1
00:00:02,280 --> 00:00:03,200
ο λαός εκπροσωπείται
ο λαός εκπροσωπείται

2
00:00:03,242 --> 00:00:05,870
από δύο ξεχωριστά
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:

3
00:00:06,160 --> 00:00:07,680
η αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,280
και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.

5
00:00:10,920 --> 00:00:11,840
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:13,560 --> 00:00:14,400
Ήταν μια παράσταση τρόμου.

7
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
Σύμφωνα με τη μητέρα της,
Δίνω στην Τζόντι ένα "Β"

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,948
Της καταστρέφω μόνο τη ζωή,
Χαλάω ένα τέλειο 4.0

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,540
και τις πιθανότητές της να μπει στο Πρίνστον.

10
00:00:20,880 --> 00:00:23,140
Αυτό το παιδί δεν έχει καμία πιθανότητα
να μπει στο Πρίνστον.

11
00:00:23,182 --> 00:00:24,475
Κανένα, μηδέν.

12
00:00:25,120 --> 00:00:25,960
Είναι drone.

13
00:00:26,080 --> 00:00:27,060
της λες
μάνα που.

14
00:00:27,101 --> 00:00:28,240
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;

15
00:00:28,240 --> 00:00:29,800
Το τιμητικό...
αλλάξτε το σε "Α".

16
00:00:31,920 --> 00:00:33,379
Ω, Θεέ μου.

17
00:00:33,421 --> 00:00:34,923
Η καφετέρια.

18
00:00:36,049 --> 00:00:38,134
Έχει όπλο!

19
00:00:38,176 --> 00:00:39,844
Ερχομαι σε!

20
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
Ένα ζευγάρι από τα παιδιά
είπε ότι ήταν μικρός.

21
00:00:45,280 --> 00:00:46,420
Άλλοι είπαν
ήταν μέτριος.

22
00:00:47,600 --> 00:00:48,940
Έτρεξε έξω
την κουζίνα

23
00:00:49,120 --> 00:00:50,000
στο δρόμο.

24
00:00:50,400 --> 00:00:53,480
Ήταν ντυμένος στα μαύρα,
έμοιαζε με ένα από αυτά...

25
00:00:54,102 --> 00:00:54,942
ξέρεις,
στις ταινίες.

26
00:00:54,942 --> 00:00:56,080
Νίντζα;

27
00:00:56,080 --> 00:00:56,920
Νίντζα, σωστά.

28
00:00:56,920 --> 00:00:59,339
Υπάρχει περίπτωση
τον αναγνώρισε κανείς;

29
00:00:59,610 --> 00:01:00,990
Είχε μια κάλτσα
ή κάτι τέτοιο

30
00:01:01,250 --> 00:01:02,090
καλύπτοντας το πρόσωπό του.

31
00:01:03,450 --> 00:01:06,610
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα είμαστε σε επαφή.

32
00:01:06,610 --> 00:01:08,190
Σκύβοντας τίγρη,
κρυφός μαθητής.

33
00:01:08,970 --> 00:01:10,570
Έχουμε τρεις νεκρούς και 12 τραυματίες

34
00:01:10,730 --> 00:01:12,566
συμπεριλαμβανομένου ενός κρίσιμου--
πυροβολισμό στο κεφάλι.

35
00:01:12,690 --> 00:01:15,530
Μάλλον δεν θα έχουμε πολλή τύχη
εκτυπώσεις στα περιβλήματα του κελύφους.

36
00:01:15,970 --> 00:01:16,850
Το παιδί ξεφεύγει.

37
00:01:17,130 --> 00:01:18,690
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό
συμβαίνει πριν;

38
00:01:18,690 --> 00:01:20,710
Όχι. Ή πυροβολούν τον εαυτό τους ή αυτοί
παραδοθείτε

39
00:01:20,930 --> 00:01:22,890
ή κάποιος τα αντιμετωπίζει
όταν σταματήσουν να φορτώσουν ξανά.

40
00:01:23,250 --> 00:01:24,090
Χωρίς ήρωες στο
George Mason High.

41
00:01:24,930 --> 00:01:26,170
Αυτά είναι παιδιά της πόλης.
Αυτοί ξέρουν καλύτερα.

42
00:01:26,211 --> 00:01:28,088
Ναι. Πράσινος.

43
00:01:28,130 --> 00:01:29,882
Ε, εντάξει.

44
00:01:29,923 --> 00:01:31,133
Ευχαριστώ.

45
00:01:33,330 --> 00:01:35,010
Πυροβολισμός στο κεφάλι πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο.

46
00:01:35,010 --> 00:01:35,850
Είναι τέσσερις νεκροί.

47
00:01:36,210 --> 00:01:37,270
Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά
μαζικοί πυροβολισμοί

48
00:01:37,450 --> 00:01:38,493
σε σχολείο της μεγάλης πόλης;

49
00:01:38,970 --> 00:01:40,010
Οι άνθρωποι μετακινούνται
στην πόλη

50
00:01:40,170 --> 00:01:41,710
να ξεφύγει από
εγκλήματα σαν αυτό.

51
00:01:45,047 --> 00:01:49,468
[Υπότιτλοι χορηγία από
STUDIOS USA ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

52
00:01:49,509 --> 00:01:53,805
και NBC]

53
00:02:35,580 --> 00:02:37,280
Απλώς μιλούσα με τον φίλο μου.

54
00:02:37,322 --> 00:02:38,573
Ποιος είναι αυτός;

55
00:02:38,615 --> 00:02:39,783
Συγγνώμη, Έμιλυ.

56
00:02:40,620 --> 00:02:42,540
Και κοίταξα ψηλά,
και εκεί ήταν.

57
00:02:43,180 --> 00:02:44,960
Απλώς στεκόταν εκεί!

58
00:02:46,020 --> 00:02:48,560
Σαν να περίμενε κάποιον
να τον προσέξω ή κάτι τέτοιο!

59
00:02:49,740 --> 00:02:51,867
Σαν κάποιο είδος
του αδύναμου νίντζα, σωστά;

60
00:02:52,100 --> 00:02:53,160
Μετά ξεκίνησα
να γελάσουμε.

61
00:02:53,201 --> 00:02:54,202
Ξεκίνησες
να γελάσω;

62
00:02:55,020 --> 00:02:56,380
Δηλαδή, κοίταξε
εντελώς τρελό.

63
00:02:56,900 --> 00:02:59,020
Λέω: «Τι
είναι αυτό, Απόκριες;»

64
00:02:59,020 --> 00:03:00,200
Και μετά τράβηξε
έξω το όπλο.

65
00:03:00,900 --> 00:03:01,940
Μόλις άρχισε να πυροβολεί

66
00:03:02,260 --> 00:03:05,320
και έχω παγώσει, και είναι σαν
αυτή η παράξενη παύση.

67
00:03:05,940 --> 00:03:07,000
Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει.

68
00:03:07,660 --> 00:03:09,420
Και τέλος
οι άνθρωποι αρχίζουν να ουρλιάζουν.

69
00:03:10,420 --> 00:03:12,200
Και μετά ξαναγεμίζει,
αρχίζει πάλι να πυροβολεί.

70
00:03:12,620 --> 00:03:14,700
Στόχευε κανέναν,
θα μπορούσατε να πείτε;

71
00:03:14,700 --> 00:03:16,680
Σαν να μηδενίζεις
οποιαδήποτε άτομα

72
00:03:16,722 --> 00:03:18,307
ομάδες;

73
00:03:18,540 --> 00:03:19,380
Δεν ξέρω.

74
00:03:19,860 --> 00:03:21,020
Δεν μπορούσα
βοηθήστε το.

75
00:03:21,220 --> 00:03:24,700
Είδα αυτόν τον νίντζα και ο Χάουαρντ μόλις έσκασε
στο μυαλό μου.

76
00:03:25,260 --> 00:03:27,095
Γιατί έσκασε
στο κεφάλι σου;

77
00:03:27,137 --> 00:03:28,580
Δεν ξέρω.

78
00:03:28,580 --> 00:03:31,060
Ο Χάουαρντ ήταν πάντα λίγος
εμμονή με αυτά τα πράγματα.

79
00:03:31,060 --> 00:03:34,300
Ξέρεις, όπλα,
κουνγκ φου, όλα αυτά.

80
00:03:35,700 --> 00:03:36,680
Τον άκουσα κιόλας
πες κάτι

81
00:03:36,820 --> 00:03:38,020
για την Columbine κάποτε.

82
00:03:38,062 --> 00:03:39,022
Πραγματικά;

83
00:03:39,064 --> 00:03:40,900
Τι είπε;

84
00:03:40,900 --> 00:03:42,260
Μόνο αυτά
τα παιδιά ήταν ηλίθιοι

85
00:03:42,260 --> 00:03:43,100
για αυτοκτονία.

86
00:03:44,940 --> 00:03:46,691
ήταν ο Χάουαρντ
στο σχολείο σήμερα;

87
00:03:46,733 --> 00:03:47,700
Όχι.

88
00:03:47,700 --> 00:03:50,860
Αλλά ξέρετε, μετά,
όπως αφού το σκέφτηκα

89
00:03:51,540 --> 00:03:52,820
απλά δεν είχε νόημα.

90
00:03:52,862 --> 00:03:54,697
Πώς γίνεται;

91
00:03:54,739 --> 00:03:57,200
Ο Χάουαρντ είναι μαύρος.

92
00:04:02,750 --> 00:04:03,810
Είναι το ίδιο
ιστορία μαζί μου

93
00:04:03,870 --> 00:04:05,490
εκτός από αυτό το ένα κορίτσι
βρήκε ένα όνομα -

94
00:04:05,531 --> 00:04:06,699
Χάουαρντ Ερλ.

95
00:04:07,030 --> 00:04:08,730
Έστειλα μια μονάδα
στο διαμέρισμά του

96
00:04:09,030 --> 00:04:10,030
για παν ενδεχόμενο
έχει δίκιο.

97
00:04:10,590 --> 00:04:11,790
Τι συμβαίνει
εδώ πέρα;

98
00:04:11,790 --> 00:04:12,910
Όχι, όχι, όχι. Έχει
το όλο πράγμα.

99
00:04:12,910 --> 00:04:14,150
Είναι σίγουρα
prime time.

100
00:04:14,230 --> 00:04:15,430
Πες μου μόνο πόσο ψηλά
Μπορώ να πάω

101
00:04:15,510 --> 00:04:17,030
για αποκλειστικότητα
παράθυρο, εντάξει;

102
00:04:17,030 --> 00:04:17,870
Γεια, συγνώμη.

103
00:04:17,870 --> 00:04:18,970
Η δημοπρασία τελείωσε, παιδί μου.

104
00:04:19,012 --> 00:04:19,972
Τι;

105
00:04:20,013 --> 00:04:21,510
Είμαστε ντετέκτιβ.
Αυτό είναι απόδειξη.

106
00:04:21,510 --> 00:04:22,428
Τι είναι
το όνομά σου;

107
00:04:22,469 --> 00:04:23,470
Κέβιν Μίλερ.

108
00:04:23,630 --> 00:04:25,006
Το πήρες αυτό
σε βιντεοκασέτα;

109
00:04:25,048 --> 00:04:26,008
Ναι, τα κατάλαβα όλα.

110
00:04:26,430 --> 00:04:27,790
Κοίτα, πότε μπορεί
Να πάρω πίσω την κασέτα μου;

111
00:04:27,790 --> 00:04:28,630
Ω, μην ανησυχείς.

112
00:04:28,630 --> 00:04:31,030
Αυτοί οι γύπες θα συνεχίσουν
το θέλεις ανά πάσα στιγμή, πιστέψτε με.

113
00:04:31,230 --> 00:04:32,310
δεν με νοιάζει
σχετικά με τα χρήματα.

114
00:04:32,350 --> 00:04:33,190
Ναι, σωστά.

115
00:04:33,190 --> 00:04:34,690
Πραγματικά. Αυτό θα μπορούσε
γίνε το μεγάλο μου διάλειμμα.

116
00:04:34,990 --> 00:04:36,157
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

117
00:04:36,470 --> 00:04:37,630
θέλω να είμαι
στον κλάδο των ειδήσεων.

118
00:04:37,672 --> 00:04:39,715
Κανένα σχόλιο.

119
00:04:43,950 --> 00:04:47,490
Έχει όπλο!
Ερχομαι σε! Ερχομαι σε!

120
00:04:57,917 --> 00:04:59,961
Φορτώνει ξανά.

121
00:05:26,904 --> 00:05:29,657
Κανείς δεν θα μπορέσει
να τον ταυτοποιήσει.

122
00:05:31,040 --> 00:05:32,020
Ο Εντ έχει υποψήφιο.

123
00:05:33,560 --> 00:05:35,228
Ναι, Χάουαρντ Ερλ.

124
00:05:35,270 --> 00:05:36,230
Είναι μαύρος.

125
00:05:36,280 --> 00:05:37,900
Λέει συμμαθητής
ότι είναι μικρός

126
00:05:38,120 --> 00:05:40,200
έχει μια στάση,
έχει εμμονή με τα όπλα

127
00:05:40,680 --> 00:05:41,880
και μίλησε κιόλας
για το Columbine.

128
00:05:42,560 --> 00:05:44,200
τι κάνεις
να τον εντοπίσω;

129
00:05:44,200 --> 00:05:46,369
Λοιπόν, έχουμε στολές
στο κτίριο του

130
00:05:46,840 --> 00:05:47,780
στο χώρο της πίτσας

131
00:05:48,160 --> 00:05:49,540
και ένα ζευγάρι ακόμα
στέκια της γειτονιάς

132
00:05:49,760 --> 00:05:50,600
όπου μένει.

133
00:05:51,120 --> 00:05:53,070
Μάθετε οτιδήποτε
μπορείς για αυτόν.

134
00:05:54,730 --> 00:05:56,630
Εντυπωσιακή προσέλευση,
αποτυχημένοι βαθμοί

135
00:05:56,970 --> 00:05:58,850
ανεστάλη τρεις φορές
τον τελευταίο χρόνο...

136
00:05:59,410 --> 00:06:01,290
μια φορά για να φέρεις
ένα κρυμμένο όπλο στο σχολείο.

137
00:06:01,332 --> 00:06:02,250
Ένα όπλο;

138
00:06:02,250 --> 00:06:03,090
ένας κόφτης κουτιών.

139
00:06:03,170 --> 00:06:04,046
Το χρησιμοποίησε;

140
00:06:04,090 --> 00:06:06,217
Όχι, αλλά το κάρφωσε
στο μεσημεριανό δωμάτιο.

141
00:06:06,650 --> 00:06:08,850
Έχουμε την εντύπωση ότι δεν είναι πολύ
δημοφιλές--

142
00:06:09,130 --> 00:06:10,423
ότι άλλα παιδιά
διάλεξε τον;

143
00:06:11,410 --> 00:06:13,870
Ντετέκτιβ, έχουμε
3.000 μαθητές

144
00:06:13,890 --> 00:06:14,890
εγγράφηκε σε αυτό το σχολείο

145
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
από κάθε τομέα της ζωής.

146
00:06:16,730 --> 00:06:17,570
Το μόνο που μπορώ να σου πω

147
00:06:17,570 --> 00:06:19,910
είναι ότι δεν εμπλέκεται
τυχόν εξωσχολικές δραστηριότητες.

148
00:06:20,250 --> 00:06:21,610
Όχι αθλήματα,
όχι μετά το σχολείο.

149
00:06:21,890 --> 00:06:23,517
Έφτασε κανείς
οι γονείς του;

150
00:06:23,810 --> 00:06:24,650
Δεν αναφέρεται πατέρας.

151
00:06:24,810 --> 00:06:25,650
Ζει με
η γιαγιά του

152
00:06:25,850 --> 00:06:26,850
στη διεύθυνση
σου έδωσαν.

153
00:06:26,891 --> 00:06:27,851
Που είναι
η μητέρα του;

154
00:06:27,893 --> 00:06:28,935
Φυλακή.

155
00:06:28,977 --> 00:06:30,020
Για τι;

156
00:06:30,062 --> 00:06:31,938
Επιβαρυμένη επίθεση.

157
00:06:38,770 --> 00:06:40,250
Το όνομα του άντρα είναι Λόνι Νόλαν.

158
00:06:40,650 --> 00:06:42,210
Ισχυρίζεται ότι είδε τον Ερλ
πριν λίγες ώρες.

159
00:06:42,251 --> 00:06:43,628
Κύριε Νόλαν;

160
00:06:44,850 --> 00:06:45,810
Πού ήταν
είδες κόμη;

161
00:06:46,570 --> 00:06:48,210
Βγαίνοντας από αυτό το deli
πάνω στο Broadway Terrace.

162
00:06:48,450 --> 00:06:49,701
Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;

163
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Είμαι σίγουρος;

164
00:06:50,980 --> 00:06:51,820
Η μητέρα του και εγώ
συνήθιζαν να τρέχουν μαζί

165
00:06:51,820 --> 00:06:53,200
πίσω στην ημέρα,
μέχρι που τρελάθηκε.

166
00:06:53,241 --> 00:06:54,201
Τρελός;

167
00:06:54,243 --> 00:06:55,703
Ναι.

168
00:06:58,900 --> 00:07:00,040
Κόψε αυτή την άλλη σκύλα.

169
00:07:01,300 --> 00:07:02,340
Βγήκε από το κεφάλι της.

170
00:07:02,700 --> 00:07:04,060
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
υπάρχει όλο αυτό το αίμα.

171
00:07:04,900 --> 00:07:06,160
Γνωστό οικογενειακό έπος.

172
00:07:06,420 --> 00:07:07,780
Τι φορούσε ο Ερλ;

173
00:07:07,780 --> 00:07:09,980
Μαύρο φούτερ,
ίσως σκούρο παντελόνι...

174
00:07:10,022 --> 00:07:11,106
μαύρη μπαντάνα.

175
00:07:11,148 --> 00:07:12,733
Θα μπορούσατε να το καλέσετε;

176
00:07:13,020 --> 00:07:13,860
Τι έκανε ο Χάουαρντ;

177
00:07:14,460 --> 00:07:15,780
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα,
κύριε Νόλαν.

178
00:07:16,300 --> 00:07:18,677
Άκου, φίλε, δεν θα πάω
να σου πω ψέματα.

179
00:07:18,719 --> 00:07:19,580
Αυτό το αγόρι με τρομάζει.

180
00:07:19,580 --> 00:07:21,160
Τον βλέπω να έρχεται,
Απλώς διασχίζω το δρόμο.

181
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
Έχω σκεφτεί πολύ
για αυτό το πράγμα του κόμη

182
00:07:26,420 --> 00:07:28,160
και απλά δεν το κάνει
κομμάτι για μένα.

183
00:07:28,540 --> 00:07:30,500
Από πότε κάνε αυτά τα πράγματα
ποτέ κομμάτι;

184
00:07:30,660 --> 00:07:31,500
Λοιπόν, είναι απλά

185
00:07:31,500 --> 00:07:33,840
ένα μαύρο παιδί κάνει
ένα σχολικό πυροβολισμό σαν αυτό

186
00:07:33,980 --> 00:07:35,020
δεν ταιριάζει στο προφίλ.

187
00:07:35,460 --> 00:07:36,919
Ναρκωτικά, αθλητικά παπούτσια, συμμορίες--

188
00:07:38,820 --> 00:07:39,660
που θα αγοράσω.

189
00:07:40,100 --> 00:07:43,145
Μα ένα μαύρο παιδί
πυροβολώντας μια αίθουσα μεσημεριανού γεύματος.

190
00:07:43,460 --> 00:07:46,129
Ίσως επιτέλους φτάσαμε
πλήρης ισότητα.

191
00:07:46,140 --> 00:07:48,684
Λοιπόν, μίλησε
για τα σχέδιά του σε κανέναν;

192
00:07:48,860 --> 00:07:49,861
Να καυχιέμαι για αυτούς;

193
00:07:50,470 --> 00:07:52,050
Αν το έκανε, δεν τα βρίσκαμε.

194
00:07:53,030 --> 00:07:56,117
Λοιπόν, έχουμε ένα παιδί 16 ετών
βράζει από οργή

195
00:07:56,670 --> 00:07:59,730
σχεδιάζοντας αυτό το φανταστικό
σενάριο εκδίκησης

196
00:08:00,550 --> 00:08:01,790
και δεν μιλάει σε κανέναν.

197
00:08:03,430 --> 00:08:05,870
Παιδιά, έχουμε
άλλη παρατήρηση.

198
00:08:05,870 --> 00:08:08,498
Θυμηθείτε, αυτό είναι
μόνο καθιστικό.

199
00:08:08,670 --> 00:08:10,750
Λοιπόν, φέρτε τη γιαγιά μαζί

200
00:08:10,750 --> 00:08:13,410
και βεβαιωθείτε ότι ξέρουν και οι δύο
ποια είναι τα δικαιώματά του.

201
00:08:18,230 --> 00:08:19,070
Πώς τα πάτε;

202
00:08:19,070 --> 00:08:20,730
Καλά. Παιδική εφαρμογή
αυτή η περιγραφή

203
00:08:20,950 --> 00:08:22,390
πήγε σε εκείνο το κτίριο
πριν 20 λεπτά.

204
00:08:22,790 --> 00:08:23,930
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
σας περιμένω παιδιά.

205
00:08:23,972 --> 00:08:24,932
Ευχαριστώ, αξιωματικός.

206
00:08:25,870 --> 00:08:26,710
Αυτός είναι.

207
00:08:29,030 --> 00:08:29,930
Μισώ όταν
το κάνουν αυτό.

208
00:08:29,930 --> 00:08:30,550
τον πήρα!

209
00:08:30,550 --> 00:08:31,590
Πάρε το αυτοκίνητο!
Κόψτε τον!

210
00:08:53,695 --> 00:08:56,615
Έλα εδώ! Έλα εδώ!
Έλα εδώ!

211
00:09:01,590 --> 00:09:02,510
Εντάξει, εντάξει.

212
00:09:02,552 --> 00:09:03,512
Είσαι καλά;

213
00:09:03,554 --> 00:09:04,830
Είμαι καλός.

214
00:09:04,830 --> 00:09:06,749
Έσκισε ένα καινούργιο παπούτσι.

215
00:09:09,732 --> 00:09:10,572
Έχουμε παρέα.

216
00:09:10,572 --> 00:09:11,906
τα βλέπω.

217
00:09:12,150 --> 00:09:13,510
Έλα, προχωρήστε
πίσω, αξιωματικός

218
00:09:13,870 --> 00:09:14,710
Έλα έξω
της διαδρομής.

219
00:09:14,710 --> 00:09:15,650
Έλα, τον άκουσες.

220
00:09:15,692 --> 00:09:17,319
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

221
00:09:17,360 --> 00:09:18,862
Μπες εκεί μέσα.

222
00:09:23,430 --> 00:09:25,290
Μια από τις πρώην συζύγους μου
τηλεφώνησε σήμερα το πρωί

223
00:09:25,470 --> 00:09:26,310
να σκάσω τις μπριζόλες μου.

224
00:09:26,352 --> 00:09:27,353
Ποιο;

225
00:09:27,395 --> 00:09:28,355
ξεχνώ.

226
00:09:29,550 --> 00:09:31,250
Πραγματικά φαίνεται
σαν να είναι οκτώ χρονών.

227
00:09:32,270 --> 00:09:34,350
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
πρόκειται να μιλήσει σε αυτό το αγόρι.

228
00:09:34,590 --> 00:09:35,630
Το παιδί είχε
άλλα σχέδια.

229
00:09:35,950 --> 00:09:36,790
Πού είναι η γιαγιά του;

230
00:09:37,270 --> 00:09:38,450
Εκείνη αρνήθηκε
να κατέβει.

231
00:09:38,750 --> 00:09:41,128
Ναι, μάλλον είναι
φοβισμένη από το μυαλό της.

232
00:09:41,630 --> 00:09:42,670
Γεια, πώς ήμασταν
υποτίθεται ότι ξέρει

233
00:09:42,670 --> 00:09:43,830
πήγαινε
να γίνω φωτογράφος

234
00:09:44,230 --> 00:09:45,270
διασκορπίζοντας τη σκηνή;

235
00:09:45,270 --> 00:09:46,896
Λοιπόν, το παιδί αυτό
σου είπε για αυτόν

236
00:09:47,160 --> 00:09:48,260
προφανώς
είπε στον Τύπο.

237
00:09:48,440 --> 00:09:51,080
Ήταν μόνο θέμα χρόνου
πριν τον εντοπίσουν...

238
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
Έχει φάει ακόμη πρωινό;

239
00:09:57,280 --> 00:09:59,440
Δεν θα φάει,
και είπε ότι δεν θα μιλήσει

240
00:09:59,520 --> 00:10:00,620
μέχρι να εμφανιστεί ο δικηγόρος του.

241
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
Πότε είναι αυτό
υποτίθεται ότι είναι;

242
00:10:02,280 --> 00:10:03,160
Λοιπόν, καλά, καλά.

243
00:10:03,160 --> 00:10:04,520
Τι έχουμε εδώ;

244
00:10:04,520 --> 00:10:06,563
Συνωμοσία για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης;

245
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
Μιλήστε για τον διάβολο.

246
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
Εκπροσωπείτε τον Χάουαρντ Ερλ;

247
00:10:10,000 --> 00:10:11,260
Είμαι, και σχεδιάζω

248
00:10:11,360 --> 00:10:13,340
να φέρει ένα εκατομμύριο δολάρια
μήνυση κατά της πόλης

249
00:10:13,520 --> 00:10:17,000
το NYPD και οι τρεις σας
ως άτομα, το συντομότερο

250
00:10:17,080 --> 00:10:18,160
όπως αυτή η περίπτωση
απορρίπτεται.

251
00:10:20,280 --> 00:10:22,140
Η πελάτισσά σας έτρεξε, δεσποινίς Άνταμς.

252
00:10:22,520 --> 00:10:23,420
Ίσως είχε κάτι να κάνει

253
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
με μαύρα παιδιά
φοβούμενος τους μπάτσους

254
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
και δεν κοιτάτε

255
00:10:25,920 --> 00:10:27,360
ακριβώς όπως
η περιπολία του βραβείου.

256
00:10:27,800 --> 00:10:29,343
Εντάξει, απλά κάνε
τι πρέπει να κάνεις.

257
00:10:30,640 --> 00:10:31,980
Έπρεπε να ελεγχθεί
το άλλοθι του, αξιωματικοί.

258
00:10:32,560 --> 00:10:33,440
Ήταν με τη γιαγιά του.

259
00:10:33,482 --> 00:10:34,442
Η γιαγιά μου

260
00:10:34,680 --> 00:10:35,620
θα ορκιζόμουν ότι ήμουν ο Πάπας

261
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
αν νόμιζε ότι θα το έκανε
κρατήστε με μακριά από μπελάδες.

262
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
Επισκεπτόντουσαν το Howard's
μητέρα στο Bedford Hills

263
00:10:40,800 --> 00:10:41,820
την ώρα του
οι πυροβολισμοί.

264
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Ήταν κυριολεκτικά
κάτω από κλειδαριά και κλειδί.

265
00:10:45,650 --> 00:10:47,750
Θα σου στείλω το φαξ της φυλακής
το φύλλο σύνδεσης.

266
00:10:49,890 --> 00:10:51,510
θα ήθελα να πάρω το δικό μου
πελάτη τώρα, παρακαλώ.

267
00:10:52,530 --> 00:10:53,690
τον παίρνω
έξω για πρωινό.

268
00:10:59,290 --> 00:11:00,290
Ελέγχουμε οποιονδήποτε

269
00:11:00,530 --> 00:11:01,550
που απουσίαζε
χθες.

270
00:11:01,592 --> 00:11:02,593
Καταλαβαίνω.

271
00:11:03,170 --> 00:11:04,296
Τι είδους
χρησιμοποιήθηκε όπλο;

272
00:11:04,330 --> 00:11:05,331
Εννιά χιλιοστά. Γιατί;

273
00:11:05,930 --> 00:11:08,349
Κανείς δεν έριξε μια ματιά
στο πρόσωπο του σκοπευτή, σωστά;

274
00:11:08,391 --> 00:11:09,250
Δικαίωμα.

275
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
Σίγουρα δεν είπε λέξη;

276
00:11:10,850 --> 00:11:12,290
Ποιο είναι το θέμα σας;

277
00:11:12,290 --> 00:11:13,374
Τι γίνεται με ένα κορίτσι;

278
00:11:13,730 --> 00:11:15,565
Ένα κορίτσι μπορεί να χειριστεί ένα όπλο, σωστά;

279
00:11:17,730 --> 00:11:19,150
Μεταφέρθηκε εδώ
πριν από ένα μήνα.

280
00:11:19,150 --> 00:11:20,526
Colleen Jacobs.

281
00:11:21,370 --> 00:11:22,870
Την είχαν παρενοχλήσει
στο παλιό της σχολείο.

282
00:11:23,810 --> 00:11:25,110
Οι συμμαθητές της εκεί
την άκουσε να λέει

283
00:11:25,170 --> 00:11:27,290
ότι θα ήθελε να σκοτώσει
όλοι όσοι την πείραζαν

284
00:11:27,370 --> 00:11:28,210
και μετά τον εαυτό της.

285
00:11:28,490 --> 00:11:30,367
Γιατί δεν ήταν κάτι
έγινε για αυτό;

286
00:11:30,410 --> 00:11:31,290
Κάτι έγινε.

287
00:11:31,610 --> 00:11:32,570
Την μετέφεραν εδώ.

288
00:11:33,890 --> 00:11:35,510
Τόσο για μια απελπισμένη κραυγή για βοήθεια.

289
00:11:35,730 --> 00:11:37,106
Μεταφέρθηκαν
αυτή εδώ και...;

290
00:11:37,690 --> 00:11:39,030
Δεν έφτιαχνε
μια καλή προσαρμογή.

291
00:11:39,610 --> 00:11:40,750
Έλειπε όλη την εβδομάδα.

292
00:11:41,050 --> 00:11:43,070
Ήμουν έτοιμος να αρρωστήσω
ο άπορος αξιωματικός πάνω της.

293
00:11:43,112 --> 00:11:44,447
Κυρία Τζέικομπς

294
00:11:45,900 --> 00:11:47,540
ελέγξαμε
με το σχολείο της κόρης σου.

295
00:11:47,980 --> 00:11:49,240
Δεν έχει πάει εκεί
όλη την εβδομάδα.

296
00:11:49,580 --> 00:11:51,415
Ω, όχι, όχι, όχι
Τζορτζ Μέισον.

297
00:11:51,620 --> 00:11:54,206
Όχι, την ξεκινήσαμε
Καθολικό σχολείο την περασμένη εβδομάδα.

298
00:11:54,820 --> 00:11:56,340
Δόξα τω Θεώ, αλλιώς
θα ήταν

299
00:11:56,340 --> 00:11:57,300
εκεί χθες.

300
00:11:57,660 --> 00:11:59,480
Το λύκειο όχι
φαίνεται να ξέρει για αυτό.

301
00:12:01,060 --> 00:12:03,479
Λοιπόν, προφανώς
δεν ξέρω πολλά, ντετέκτιβ.

302
00:12:03,980 --> 00:12:07,140
Τους πήρα τηλέφωνο, τους έγραψα.
Τους είπα ότι η Colleen έφευγε.

303
00:12:09,017 --> 00:12:10,101
Colleen, αγάπη μου.

304
00:12:11,660 --> 00:12:13,220
Αυτοί οι άντρες είναι
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

305
00:12:17,420 --> 00:12:19,422
Νομίζεις ότι το έκανα, έτσι δεν είναι;

306
00:12:20,020 --> 00:12:21,320
Νομίζεις ότι πυροβόλησα αυτά τα παιδιά.

307
00:12:21,362 --> 00:12:24,239
Εσείς;

308
00:12:25,140 --> 00:12:26,040
Μακάρι να είχα.

309
00:12:26,340 --> 00:12:27,580
Ω, αγάπη μου, μην το λες αυτό.

310
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
Είναι όλοι τους τρελοί
σε εκείνο το σχολείο.

311
00:12:29,140 --> 00:12:29,980
Τους μισώ.

312
00:12:30,100 --> 00:12:30,940
Δεν το κάνεις
σημαίνει ότι.

313
00:12:31,060 --> 00:12:32,140
Αλλά αν το είχα κάνει

314
00:12:32,180 --> 00:12:34,020
Δεν θα είχα τσαντιστεί
και φορούσε μάσκα.

315
00:12:34,540 --> 00:12:36,300
θα ήθελα
όλοι να ξέρουν ότι ήμουν εγώ.

316
00:12:37,220 --> 00:12:38,420
Τότε ίσως
θα το είχαν πάρει

317
00:12:38,460 --> 00:12:40,440
και θα ένιωθαν άσχημα
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

318
00:12:46,710 --> 00:12:48,030
Δεν ξέρει
αυτό που λέει.

319
00:12:48,072 --> 00:12:50,824
Έχει κατάθλιψη.

320
00:12:51,870 --> 00:12:53,150
Λοιπόν, πάμε
να πρέπει να ελέγξω

321
00:12:53,150 --> 00:12:54,090
με το νέο της σχολείο.

322
00:12:57,430 --> 00:13:00,892
Συνέβη την ώρα του μεσημεριανού γεύματος,
σωστά; Τα γυρίσματα;

323
00:13:00,892 --> 00:13:02,936
Ναι, ήταν
περίπου στις 12:30.

324
00:13:04,590 --> 00:13:05,790
Η Colleen ήταν σε θεραπεία.

325
00:13:06,833 --> 00:13:07,876
Με συγχωρείτε.

326
00:13:09,794 --> 00:13:10,795
Ναι, Γκριν.

327
00:13:15,590 --> 00:13:17,133
Τι έχουμε λοιπόν εδώ;

328
00:13:17,190 --> 00:13:19,442
Ο Μπράιαν έλαβε αυτό το e-mail.

329
00:13:19,910 --> 00:13:20,990
Πότε το πήρες αυτό;

330
00:13:20,990 --> 00:13:21,830
Ένα ζευγάρι
πριν από ώρες.

331
00:13:22,830 --> 00:13:23,748
Από ποιον είναι;

332
00:13:24,030 --> 00:13:25,190
Αποκαλεί τον εαυτό του Ninja Nightmare.

333
00:13:25,750 --> 00:13:27,470
Γιατί σου το έστειλε;

334
00:13:27,470 --> 00:13:28,310
Δεν ξέρω.

335
00:13:29,270 --> 00:13:31,230
του Μπράιαν
πρόεδρος του Μαθητικού Συμβουλίου.

336
00:13:31,272 --> 00:13:32,950
Κοίτα, λέει
επιστρέφει

337
00:13:32,950 --> 00:13:33,950
για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε.

338
00:13:34,270 --> 00:13:35,330
Αυτό είναι που μας έκανε τόσο νευρικούς.

339
00:13:36,310 --> 00:13:37,510
Εντάξει, πάμε
να προσπαθήσει να εντοπίσει

340
00:13:37,510 --> 00:13:38,350
το e-mail.

341
00:13:38,350 --> 00:13:39,532
Στο μεταξύ,
μείνε εδώ

342
00:13:39,532 --> 00:13:40,372
με τους γονείς σου.

343
00:13:40,372 --> 00:13:42,332
Τυχόν υποψήφιοι

344
00:13:44,240 --> 00:13:45,120
στον αποστολέα;

345
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Λοιπόν, επιστρέφουμε

346
00:13:45,960 --> 00:13:47,000
να μιλήσει
στον σχολικό ψυχολόγο

347
00:13:47,320 --> 00:13:48,240
δούμε τι μπορούμε
καταλήξουμε σε.

348
00:13:48,720 --> 00:13:50,096
Λοιπόν, αποστολή
ένα e-mail μετά

349
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
είναι ξεκάθαρα μαθημένη συμπεριφορά.

350
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Λοιπόν, αυτή η περίπτωση είναι μικρότερη
από δύο ημερών

351
00:13:54,800 --> 00:13:57,660
και έχουμε ήδη περάσει
δύο απολύτως αξιόπιστοι ύποπτοι

352
00:13:58,440 --> 00:13:59,280
Αλήθεια. Και ποιος
ξέρει πόσο καιρό

353
00:13:59,280 --> 00:14:02,533
αυτή η λίστα θα είναι
μια φορά μιλάμε στο συρρικνωμένο;

354
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
Νίντζα ​​Εφιάλτης;

355
00:14:05,280 --> 00:14:06,657
Καμιά ιδέα, γιατρέ;

356
00:14:08,400 --> 00:14:10,920
Πόσο καιρό θα σας πάρει
να πάρει δικαστική απόφαση;

357
00:14:10,920 --> 00:14:12,380
Παίρνω τηλέφωνο στο γραφείο της Δ.Α
αυτή τη στιγμή.

358
00:14:13,320 --> 00:14:14,240
Ξεχάστε το D.A.

359
00:14:14,240 --> 00:14:15,325
Τι έχεις;

360
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Υπάρχει ένας μαθητής.

361
00:14:17,362 --> 00:14:18,571
ΠΟΥ;

362
00:14:19,080 --> 00:14:20,680
Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί να σπάσει τα προνόμια.

363
00:14:21,200 --> 00:14:22,960
Δεν χρειαζόμαστε
για να δείτε το αρχείο, Έγγρ.

364
00:14:23,080 --> 00:14:24,100
Χρειαζόμαστε μόνο ένα όνομα.

365
00:14:26,800 --> 00:14:28,800
Καταλαβαίνετε τι είναι
διακυβεύεται εδώ;

366
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
Φυσικά και συνειδητοποιώ
τι διακυβεύεται.

367
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Η κόρη μου πηγαίνει σχολείο εδώ.

368
00:14:33,320 --> 00:14:35,406
Τότε πες μας
τι πρέπει να ξέρουμε.

369
00:14:37,800 --> 00:14:40,040
Αυτός ο μαθητής, είναι πραγματικά τρομακτικός.

370
00:14:40,400 --> 00:14:42,240
Τον έδιωξαν από τα τρία
διαφορετικά ιδιωτικά σχολεία

371
00:14:42,400 --> 00:14:43,300
πριν έρθει εδώ.

372
00:14:43,720 --> 00:14:45,260
Κάποια όμορφα
βίαια επεισόδια.

373
00:14:45,680 --> 00:14:47,560
Πώς και δεν το έκανες
πες μας αυτό πριν?

374
00:14:47,560 --> 00:14:48,600
Λοιπόν, είναι σχετικά νέος.

375
00:14:48,600 --> 00:14:50,300
Δεν ήμουν πλήρως εξοικειωμένος
με την ιστορία του.

376
00:14:52,880 --> 00:14:53,980
Δώσε μας το όνομα, Doc.

377
00:14:54,021 --> 00:14:55,147
Semple.

378
00:14:55,147 --> 00:14:57,316
Χένρι Σέμπλ.

379
00:15:00,200 --> 00:15:01,743
Ξέρεις ότι παίρνουμε
μια ευκαιρία, σωστά;

380
00:15:02,040 --> 00:15:03,374
Γεια, λέγεται
καυτή καταδίωξη.

381
00:15:03,440 --> 00:15:04,320
Απλώς δεν το κάνω
θέλουν να καταλήξουν

382
00:15:04,360 --> 00:15:05,860
στο εξώφυλλο
του Post δύο φορές σε μία περίπτωση.

383
00:15:05,860 --> 00:15:06,861
Ναί;

384
00:15:06,903 --> 00:15:07,863
Αστυνομία.

385
00:15:09,360 --> 00:15:10,500
Ψάχνουμε
για τον Henry Semple.

386
00:15:10,760 --> 00:15:12,094
Είναι στο σπίτι;

387
00:15:12,136 --> 00:15:13,220
Ναί.

388
00:15:15,640 --> 00:15:16,724
Αυτεπαγωγής!

389
00:15:28,760 --> 00:15:31,429
Λοιπόν, σύντροφος, νομίζω
μόλις λύτρωσες τον εαυτό σου.

390
00:15:37,730 --> 00:15:38,970
Docket που λήγει 995.

391
00:15:39,012 --> 00:15:39,972
People v. Henry Semple.

392
00:15:41,530 --> 00:15:43,190
Τέσσερις φόνοι
στον δεύτερο βαθμό

393
00:15:43,450 --> 00:15:45,310
Επιχειρήθηκαν 11 μετρήσεις
δολοφονία δεύτερο.

394
00:15:46,490 --> 00:15:47,990
θα σε ακούσω,
κα Καρμάικλ.

395
00:15:48,930 --> 00:15:50,670
Σεβασμιώτατε, ο
κατηγορούμενος, Henry Semple

396
00:15:51,010 --> 00:15:52,550
οπλισμένος με α
ημιαυτόματο όπλο

397
00:15:52,770 --> 00:15:53,950
και απόκρυψη
την ταυτότητά του

398
00:15:54,650 --> 00:15:55,690
μπήκε στα ψηλά
σχολείο που φοιτά

399
00:15:55,850 --> 00:15:56,690
και χωρίς πρόκληση

400
00:15:56,890 --> 00:15:58,550
άδειασε το όπλο του
στους συμφοιτητές του

401
00:15:59,250 --> 00:16:00,750
τραυματίζοντας έντεκα
και σκοτώνοντας τέσσερις.

402
00:16:01,170 --> 00:16:02,990
Παρά την ηλικία του, ο Λαός ζητά
προφυλάκιση.

403
00:16:03,490 --> 00:16:05,326
Δικαστή, δεν πάω
να δικάσει αυτή την υπόθεση σήμερα

404
00:16:05,450 --> 00:16:06,810
αλλά τα γεγονότα απλά
που προσφέρει ο Λαός

405
00:16:06,930 --> 00:16:08,550
θα προφανώς
να αμφισβητηθεί στη δίκη.

406
00:16:09,050 --> 00:16:09,950
Να προσθέσω, σεβασμιότατε

407
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
ότι η βαλλιστική
έχει ταιριάξει με το όπλο

408
00:16:11,610 --> 00:16:13,590
ανακτήθηκε από τον κατηγορούμενο
με το φονικό όπλο.

409
00:16:14,250 --> 00:16:16,810
Λέτε να έχουν
ο λάθος τύπος, σύμβουλος;

410
00:16:16,810 --> 00:16:18,670
Το λάθος παιδί,
Σεβασμιώτατε

411
00:16:19,690 --> 00:16:20,750
και όχι, αυτό είναι
όχι ο ισχυρισμός μας.

412
00:16:21,490 --> 00:16:22,550
Είναι ο ισχυρισμός μας όμως

413
00:16:22,690 --> 00:16:24,310
ότι τα γυρίσματα ήταν
όχι χωρίς πρόκληση

414
00:16:24,610 --> 00:16:26,430
και θα οδηγήσει τελικά
σε διαφορετικά συμπεράσματα

415
00:16:26,730 --> 00:16:27,830
από αυτά που έχουν φτάσει
από τον Λαό.

416
00:16:28,730 --> 00:16:31,230
Παρόντες σήμερα στο δικαστήριο
οι γονείς του πελάτη μου.

417
00:16:31,650 --> 00:16:33,470
Ο πατέρας του, Μπιλ Σέμπλ
είναι εταιρικός συνεργάτης

418
00:16:33,610 --> 00:16:35,950
για το δικηγορικό γραφείο των Whittier and Hughes
και πρώην δικηγόρος

419
00:16:36,130 --> 00:16:38,200
για το Υπουργείο Δικαιοσύνης
Αντιμονοπωλιακό τμήμα.

420
00:16:38,500 --> 00:16:40,700
Εκτιμώ την οικογένειά του που είναι εδώ,
Σύμβουλος

421
00:16:41,460 --> 00:16:43,921
αλλά ειλικρινά περιμένεις
Τον στέλνω σπίτι;

422
00:16:43,962 --> 00:16:45,130
Όχι, Σεβασμιώτατε.

423
00:16:45,172 --> 00:16:46,381
ο κύριος και η κυρία Σεμπλ
είναι, ωστόσο

424
00:16:46,580 --> 00:16:49,880
ζητώντας να δεσμευτεί ο γιος τους σε α
ιδιωτικό, ασφαλές

425
00:16:50,140 --> 00:16:51,620
ψυχιατρική εγκατάσταση,
αντί εγγύησης.

426
00:16:52,060 --> 00:16:52,940
Έχουν προσφέρει
να υποθέσει

427
00:16:53,100 --> 00:16:54,460
το κόστος του
φυλάκιση εκεί

428
00:16:54,580 --> 00:16:55,940
καθώς και το κόστος
της μεταφοράς του

429
00:16:56,300 --> 00:16:58,000
προς και από
δικαστήριο όπως απαιτείται.

430
00:16:58,460 --> 00:17:00,060
Έχουμε λεωφορεία στο Rikers
να το κάνεις αυτό.

431
00:17:00,180 --> 00:17:01,600
Όχι όμως το ιατρικό
επαγγελματίες υγείας

432
00:17:01,860 --> 00:17:03,180
διαθέσιμο στο
ιδιωτική εγκατάσταση.

433
00:17:03,900 --> 00:17:05,220
Είναι ο ισχυρισμός μας
ότι ένα τέτοιο περιβάλλον

434
00:17:05,460 --> 00:17:06,340
θα βοηθήσει
όλα τα κόμματα

435
00:17:06,500 --> 00:17:07,800
συμπεριλαμβανομένου του Λαού
στην αξιολόγηση

436
00:17:07,980 --> 00:17:09,800
μια κατάλληλη πορεία θεραπείας για μένα
πελάτη.

437
00:17:10,060 --> 00:17:12,520
Η μόνη θεραπεία ο Λαός
ενδιαφέρονται σε αυτό το σημείο

438
00:17:12,660 --> 00:17:15,000
είναι η ζωή πίσω από τα κάγκελα
οπότε δεν μπορεί ποτέ να το ξανακάνει αυτό.

439
00:17:16,460 --> 00:17:17,300
Συγγνώμη, σύμβουλε

440
00:17:17,540 --> 00:17:18,940
αλλά δεδομένης της φύσης
από αυτές τις χρεώσεις

441
00:17:19,180 --> 00:17:21,308
Απλώς δεν θα ρισκάρω
την ασφάλεια κάθε εργαζομένου

442
00:17:21,580 --> 00:17:22,540
ιδιωτικής εγκατάστασης.

443
00:17:22,980 --> 00:17:24,740
Ως εκ τούτου, η καθής
δια του παρόντος προφυλακίζεται

444
00:17:24,940 --> 00:17:27,220
στο Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών χωρίς
εγγύηση.

445
00:17:37,670 --> 00:17:38,990
Γιατί να μην αφήσει τους γονείς του να πληρώσουν

446
00:17:39,070 --> 00:17:40,170
το κόστος του
η φυλάκισή του;

447
00:17:41,270 --> 00:17:43,530
Γιατί δημιουργεί
μια εμφάνιση ανάρμοστου.

448
00:17:43,572 --> 00:17:45,156
Πλούσιοι γονείς

449
00:17:45,310 --> 00:17:47,450
λαμβάνοντας ιδιαίτερη προσοχή
για τον γιο τους.

450
00:17:48,030 --> 00:17:49,430
Επίσης δεν νομίζω
Θέλουμε την ομάδα της κριτικής επιτροπής

451
00:17:49,550 --> 00:17:51,910
ακούγοντας οτιδήποτε για
ιδιωτικό ψυχιατρείο.

452
00:17:52,510 --> 00:17:53,350
Αυτό απλώς δίνει
ο δικηγόρος του

453
00:17:53,510 --> 00:17:54,850
ένα πόδι ψηλά μέσα
η υπεράσπιση της παραφροσύνης.

454
00:17:55,390 --> 00:17:58,226
Λοιπόν, ένα παιδί που προφανώς
χρειάζεται ψυχιατρική θεραπεία

455
00:17:58,270 --> 00:17:59,770
δεν το καταλαβαίνει
γιατί κανείς δεν το κάνει

456
00:17:59,990 --> 00:18:01,050
και τον κρατάμε στο Rikers

457
00:18:01,270 --> 00:18:02,790
γιατί κάνει
η περίπτωσή μας φαίνεται καλύτερα.

458
00:18:03,150 --> 00:18:05,170
Αυτός είναι ένας περίεργος τρόπος
για να λειτουργήσει ένα ζαχαροπλαστείο.

459
00:18:05,550 --> 00:18:07,510
Κρατώντας αυτό το παιδί μακριά
ένα ψυχιατρείο

460
00:18:07,750 --> 00:18:09,670
είναι ο καλύτερος στόχος μας
κρατώντας τον μακριά από τους δρόμους.

461
00:18:09,712 --> 00:18:10,796
Μόνιμα.

462
00:18:10,880 --> 00:18:11,881
Μόνιμα;

463
00:18:12,470 --> 00:18:13,310
Υποθέτω ότι ψάχνουμε

464
00:18:13,350 --> 00:18:14,510
το μέγιστο, εδώ;

465
00:18:14,510 --> 00:18:16,430
Διαδοχικές
όρους ζωής

466
00:18:17,150 --> 00:18:20,150
για ένα παιδί που μόλις έκλεισε τα 16;

467
00:18:20,150 --> 00:18:22,510
Ακόμα και στην ηλικία του,
αυτό είναι θανατική ποινή.

468
00:18:22,910 --> 00:18:24,704
Τέσσερα παιδιά είναι νεκρά, Νόρα.

469
00:18:24,950 --> 00:18:27,050
Δεν μπορούμε απλώς να τον στείλουμε στο κρεβάτι
χωρίς κανένα δείπνο.

470
00:18:27,470 --> 00:18:28,310
Νομίζω ότι η Άμπι έχει δίκιο.

471
00:18:28,510 --> 00:18:30,150
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε
με αυτό το παιδί σοβαρά.

472
00:18:30,710 --> 00:18:31,550
Η ζωή στη φυλακή

473
00:18:31,550 --> 00:18:33,230
δεν θα αποτρέψει τους αντιγραφείς, Τζακ.

474
00:18:33,760 --> 00:18:35,460
Όχι με τα 15 λεπτά της φήμης.

475
00:18:35,800 --> 00:18:37,960
Αλλά τι γίνεται με τα άλλα παιδιά σε αυτά
σχολεία;

476
00:18:37,960 --> 00:18:40,220
Θέλουμε να βγουν μπροστά,
αλλά αν στείλουμε μήνυμα

477
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
αυτό είναι μόνο το αποτέλεσμα
ενός ταραγμένου μυαλού

478
00:18:42,520 --> 00:18:43,860
θα προσπαθήσουν να το χειριστούν μόνοι τους.

479
00:18:44,760 --> 00:18:46,300
Παρακολούθησα αυτό το παιδί στο δικαστήριο.

480
00:18:46,600 --> 00:18:48,540
Έδειξε απολύτως
κανένα σημάδι τύψεων.

481
00:18:52,040 --> 00:18:53,500
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζητήσω ζωή

482
00:18:53,720 --> 00:18:55,440
χωρίς
μια ψυχιατρική αξιολόγηση.

483
00:18:56,360 --> 00:18:58,840
Έκρυψε την ταυτότητά του, αυτός
τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή...

484
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
αυτά είναι και τα δύο
αρκετά καλοί δείκτες

485
00:19:00,720 --> 00:19:02,240
ότι ήξερε τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

486
00:19:02,320 --> 00:19:03,480
Δεν υπάρχει
μέση λύση εδώ.

487
00:19:04,800 --> 00:19:05,640
Έχουμε το όπλο.

488
00:19:05,840 --> 00:19:07,550
Έχουμε κανέναν μάρτυρα;

489
00:19:09,480 --> 00:19:10,660
Το καλύτερο
το παιδί με το βίντεο.

490
00:19:13,240 --> 00:19:15,560
Καλύτερα να το κάνεις αμέσως
πριν πουλήσει την αξιοπιστία του.

491
00:19:20,920 --> 00:19:22,540
Μερικά από τα παιδιά δεν θέλουν
έλα πια εδώ.

492
00:19:23,240 --> 00:19:24,080
Αλλά όχι εσύ.

493
00:19:24,560 --> 00:19:27,040
Νομίζω ότι έρχεται
με την επικράτεια.

494
00:19:27,040 --> 00:19:29,000
Έρχεται η βολή
με το Λύκειο;

495
00:19:29,000 --> 00:19:31,168
Όχι, εννοούσα να είμαι
ένας επίδοξος δημοσιογράφος και όλοι.

496
00:19:31,800 --> 00:19:32,970
Ξέρεις, έχω πάει στο CNN.

497
00:19:33,730 --> 00:19:35,130
Είναι έτσι;

498
00:19:35,130 --> 00:19:36,730
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω
μια συνάντηση της πόλης στο Nightline

499
00:19:36,930 --> 00:19:39,250
αλλά μπορεί να συγκρούεται
με μια ειδική στο NBC.

500
00:19:40,850 --> 00:19:43,170
Κοίτα, θα ήθελα πολύ
για να πάρει πίσω την κασέτα.

501
00:19:43,170 --> 00:19:44,350
Το χρειαζόμαστε ακόμα
για λίγο, Κέβιν.

502
00:19:45,450 --> 00:19:46,868
Τώρα, σε χρειάζομαι
να σκεφτώ πίσω

503
00:19:47,490 --> 00:19:48,550
αν είδες κάτι...

504
00:19:48,930 --> 00:19:51,250
οτιδήποτε απολύτως
αυτό δεν ήταν στην κασέτα.

505
00:19:51,291 --> 00:19:52,626
Σαν τι;

506
00:19:53,490 --> 00:19:55,470
Σαν το πρόσωπο του παιδιού, σαν...

507
00:19:56,850 --> 00:19:59,185
Όχι, τι είναι
στο βίντεο.

508
00:19:59,490 --> 00:20:02,330
Πού ήσουν λοιπόν
όταν ακούστηκαν οι πυροβολισμοί;

509
00:20:02,330 --> 00:20:03,170
Μεσημεριανή γραμμή.

510
00:20:03,170 --> 00:20:06,131
Και μόλις συνέβη
να έχεις βιντεοκάμερα μαζί σου;

511
00:20:06,770 --> 00:20:08,050
Λοιπόν, μόλις το πήρα.

512
00:20:08,050 --> 00:20:09,490
Προσπαθώ να το πάρω
όπου κι αν πάω

513
00:20:10,330 --> 00:20:12,210
και σκέφτηκα,
πέρυσι στο λύκειο--

514
00:20:12,970 --> 00:20:14,090
τελευταίες μέρες και όλα αυτά.

515
00:20:14,970 --> 00:20:16,290
Ήθελα να πάρω τους φίλους μου

516
00:20:17,010 --> 00:20:18,570
φρόντισε να έχω κάτι
για να τους θυμόμαστε.

517
00:20:21,610 --> 00:20:24,405
Να υποθέσω ότι το κάνω τώρα, ε;

518
00:20:24,630 --> 00:20:25,470
Είναι ο δικηγόρος του γιου σου

519
00:20:25,470 --> 00:20:27,930
γνωρίζοντας ότι είσαι εδώ,
Κύριε Σέμπλ;

520
00:20:28,170 --> 00:20:29,210
Δεν είμαστε σίγουροι
αυτός ο δικηγόρος

521
00:20:29,370 --> 00:20:31,030
εκτιμά πραγματικά
την κατάσταση του γιου μας.

522
00:20:32,050 --> 00:20:33,610
Τι κατάσταση είναι αυτή;

523
00:20:33,610 --> 00:20:34,736
Πώς είναι ο γιος μας;

524
00:20:34,778 --> 00:20:36,530
Τελευταία αναφορά τα πάει καλά.

525
00:20:37,330 --> 00:20:39,550
Έξι από τα παιδιά που πυροβόλησε
εξακολουθούν να νοσηλεύονται.

526
00:20:46,010 --> 00:20:47,890
λυπάμαι πολύ
να το ακούσω.

527
00:20:51,730 --> 00:20:52,790
Δεν με πιστεύεις.

528
00:20:53,050 --> 00:20:55,310
Η ανησυχία σου φαίνεται
λίγο αργά, αυτό είναι όλο.

529
00:20:55,810 --> 00:20:56,650
Νομίζεις ότι ξέραμε;

530
00:20:57,410 --> 00:20:58,650
Νομίζεις ότι μπορείς
κοιτάξτε το παιδί σας

531
00:20:58,810 --> 00:21:00,770
και ξέρεις ότι είναι ικανός για αυτό;

532
00:21:01,250 --> 00:21:02,150
Νομίζω ότι εξαρτάται από

533
00:21:02,250 --> 00:21:03,890
πόσο σκληρά ψάχνεις,
κυρία Σέμπλ.

534
00:21:04,650 --> 00:21:07,152
Κοίτα, ίσως το αξίζουμε αυτό,
Δεν ξέρω.

535
00:21:08,930 --> 00:21:10,470
Αλλά ήρθαμε εδώ
να μιλήσουμε για τον Χένρι.

536
00:21:12,250 --> 00:21:15,130
Τι είναι αυτό που θέλετε να μάθουμε;

537
00:21:15,130 --> 00:21:16,150
Ο Χένρι είχε κάποια προβλήματα

538
00:21:16,930 --> 00:21:18,110
από τότε που μετακομίσαμε εδώ
από τη Βιρτζίνια.

539
00:21:19,410 --> 00:21:21,453
Τι είδους προβλήματα;

540
00:21:21,930 --> 00:21:23,710
Τίποτα να προτείνω
κάτι τέτοιο.

541
00:21:23,930 --> 00:21:24,910
Είπες στο δικαστήριο

542
00:21:25,570 --> 00:21:28,250
ήθελες να ξοδέψει ο Χένρι
το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.

543
00:21:29,170 --> 00:21:30,360
Ο δικαστής θα κρίνει

544
00:21:30,660 --> 00:21:32,240
η ποινή του γιου σου,
κυρία Σέμπλ.

545
00:21:33,140 --> 00:21:35,240
Αλλά είναι μόλις 16 ετών.

546
00:21:36,220 --> 00:21:37,060
Είναι τυχερός
δεν αντιμετωπίζει

547
00:21:37,180 --> 00:21:38,020
η θανατική ποινή.

548
00:21:39,260 --> 00:21:40,300
Είστε αυτοί που καταδικάσατε

549
00:21:40,540 --> 00:21:42,208
εκείνο το άλλο αγόρι μέχρι θανάτου,
δεν είσαι;

550
00:21:42,980 --> 00:21:45,190
Αυτός που σκότωσε
αυτός ο ντελιβεράς;

551
00:21:45,500 --> 00:21:47,140
Σου είπα, αυτό το παιδί ήταν 18.

552
00:21:48,060 --> 00:21:49,780
Δεν μπορούν να ζητήσουν
η θανατική ποινή για τον Ερρίκο.

553
00:21:49,980 --> 00:21:50,820
Είναι πολύ μικρός.

554
00:21:51,100 --> 00:21:51,940
Ο άντρας σου έχει δίκιο.

555
00:21:51,940 --> 00:21:53,700
Η θανατική ποινή
δεν ισχύει εδώ.

556
00:21:54,900 --> 00:21:56,820
Ο γιος μας χρειάζεται βοήθεια.

557
00:21:57,460 --> 00:21:58,660
Καταλαβαίνετε;

558
00:21:58,660 --> 00:21:59,600
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

559
00:21:59,980 --> 00:22:01,400
Γι' αυτό θέλουμε
να αλλάξουν δικηγόρους.

560
00:22:02,700 --> 00:22:06,453
Παρακαλώ, δεν μπορείτε απλά να βρείτε
καποιος τροπος να τον βοηθησω?

561
00:22:13,620 --> 00:22:14,480
Εκτιμούμε το χρόνο σας.

562
00:22:17,580 --> 00:22:19,240
Θα πάρω το Henry's
νέος δικηγόρος επικοινωνήστε.

563
00:22:24,620 --> 00:22:26,747
Λοιπόν, υπάρχει μια γυναίκα
που είναι σε πλήρη άρνηση

564
00:22:27,060 --> 00:22:28,550
για το τι είναι
θα συμβεί στο παιδί της.

565
00:22:29,070 --> 00:22:30,690
Ίσως αυτό είναι
το πιο ασφαλές μέρος για να είσαι.

566
00:22:37,822 --> 00:22:41,950
Γρύλος;

567
00:22:41,950 --> 00:22:44,953
Τζέιμι Ρος, τι διάολο
κάνεις εδώ;

568
00:22:44,994 --> 00:22:46,162
Γεια.

569
00:22:46,230 --> 00:22:47,070
Αυτό είναι μια έκπληξη.

570
00:22:47,430 --> 00:22:50,225
Έλα, εδώ, κάτσε.

571
00:22:50,266 --> 00:22:51,476
Σας ευχαριστώ.

572
00:22:52,190 --> 00:22:53,399
Τι κάνετε;

573
00:22:53,441 --> 00:22:54,567
Εγώ είμαι καλά, εσύ;

574
00:22:54,609 --> 00:22:55,693
Πρόστιμο.

575
00:22:55,735 --> 00:22:58,571
Εικόνες.

576
00:23:04,118 --> 00:23:06,162
Απολύτως όμορφο.

577
00:23:09,150 --> 00:23:12,070
Αλλά νόμιζα ότι μας άφησες
για να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί τους.

578
00:23:12,070 --> 00:23:13,470
το έκανα. το κάνω.

579
00:23:14,630 --> 00:23:16,010
Αλλά κάθε τόσο
έρχεται μια υπόθεση

580
00:23:16,052 --> 00:23:18,220
αυτό με κάνει να κάθομαι
και προσέξτε.

581
00:23:20,723 --> 00:23:22,058
Η εμφάνισή μου.

582
00:23:23,809 --> 00:23:25,603
Χένρι Σέμπλ;

583
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
κρατήθηκα
σήμερα το απόγευμα.

584
00:23:30,480 --> 00:23:32,120
πας
να υπερασπιστώ αυτό το παιδί;

585
00:23:32,120 --> 00:23:32,960
Εννοείς αντί για

586
00:23:32,960 --> 00:23:35,080
αφήνοντάς τους να τον πάρουν
να βγει πίσω και να τον πυροβολήσει;

587
00:23:35,080 --> 00:23:36,623
Ναι, πάω
να τον υπερασπιστούν.

588
00:23:37,960 --> 00:23:38,800
Έλα, Τζακ

589
00:23:38,800 --> 00:23:40,300
αυτοί οι πυροβολισμοί είναι
φαινόμενο των παιδιών

590
00:23:40,480 --> 00:23:41,320
κι όμως εσείς εισαγγελείς

591
00:23:41,520 --> 00:23:42,920
είναι έτοιμοι να δοκιμάσουν
τους ως ενήλικες.

592
00:23:44,040 --> 00:23:44,960
Πολύ σύντομα θα υπάρξει
δεν υπάρχει διάκριση

593
00:23:45,160 --> 00:23:46,640
μεταξύ των παιδιών
και ενήλικες καθόλου.

594
00:23:50,560 --> 00:23:53,180
Υποθέτω ότι ο κύριος Semple
γνωρίζει ότι συνεργαστήκαμε.

595
00:23:53,840 --> 00:23:56,176
Ναι, και ξέρει επίσης
δεν θα υπάρξουν χάρες

596
00:23:56,480 --> 00:23:58,540
έρχεται σε μένα εξαιτίας του. Καλός.

597
00:23:59,480 --> 00:24:02,440
Ήταν στο υπουργείο Δικαιοσύνης
ο ίδιος, κάτω στο D.C.

598
00:24:02,440 --> 00:24:03,280
Ναι, γνωριστήκαμε.

599
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Λοιπόν, εσύ
ξέρετε πόσο ανησυχείτε

600
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
αυτοί οι γονείς είναι
για το παιδί τους.

601
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Τι θέλεις, Τζέιμι;

602
00:24:10,680 --> 00:24:11,840
Θα πρέπει να παλέψω
μαζί σου;

603
00:24:11,840 --> 00:24:12,900
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου.

604
00:24:13,720 --> 00:24:15,060
Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου
είτε, Τζακ.

605
00:24:15,840 --> 00:24:16,980
Είμαι εδώ για να δουλέψω
προς κάποια λύση

606
00:24:17,200 --> 00:24:18,400
για να κοιμηθούμε και οι δύο το βράδυ.

607
00:24:20,080 --> 00:24:22,374
Τζέιμι, τέσσερα άτομα
είναι νεκροί - παιδιά.

608
00:24:23,160 --> 00:24:24,560
Άλλα έξι
βρίσκονται στο νοσοκομείο.

609
00:24:25,690 --> 00:24:27,490
Ο νόμος απαιτεί από τον πελάτη σου
να λογοδοτήσουν.

610
00:24:28,090 --> 00:24:29,530
Δεν απαιτεί
χρεώνοντάς τον ως ενήλικα

611
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
χωρίς καμία αξιολόγηση.

612
00:24:31,250 --> 00:24:34,310
Έλα, ξέρουμε και οι δύο τι
μια αξιολόγηση θα δείξει...

613
00:24:35,290 --> 00:24:36,890
που ήξερε το παιδί
σωστό από λάθος.

614
00:24:37,210 --> 00:24:38,490
Που δεν πρέπει να είναι
το τέλος της ιστορίας -

615
00:24:38,810 --> 00:24:39,690
όχι με τη χώρα
στη μέση

616
00:24:39,770 --> 00:24:40,970
μιας επιδημίας
από αυτά τα πράγματα.

617
00:24:41,770 --> 00:24:43,650
Μπορώ μόνο να αντιμετωπίσω
η υπόθεση μπροστά μου.

618
00:24:52,770 --> 00:24:54,470
Κίνηση για καταστολή
το όπλο, δηλώσεις

619
00:24:54,690 --> 00:24:55,830
και κάθε άλλο στοιχείο
αποκτήσατε

620
00:24:56,050 --> 00:24:58,390
ως αποτέλεσμα αυτού του σχολείου
το μεγάλο στόμα του ψυχολόγου.

621
00:25:05,570 --> 00:25:06,950
θέλω να ξέρω
αν κάποιος από εσάς

622
00:25:07,410 --> 00:25:09,570
μίλησε με οποιονδήποτε άλλον
παρά ο σχολικός ψυχολόγος

623
00:25:09,930 --> 00:25:11,990
που ανέφερε τον Χένρι Σέμπλ
ως πιθανός ύποπτος.

624
00:25:12,370 --> 00:25:13,970
Τι θέλεις
να κάνουμε, σύμβουλε;

625
00:25:13,970 --> 00:25:15,054
Επαληθεύστε τις πηγές μας;

626
00:25:15,370 --> 00:25:16,470
Νομίζω ότι πρέπει να θυμόμαστε

627
00:25:16,690 --> 00:25:19,990
ότι όταν ο Μπρίσκο και ο Γκριν έκαναν
την απόφαση να συνεχίσει την ηγεσία

628
00:25:20,210 --> 00:25:22,170
είχε γίνει απειλή
μέσω e-mail

629
00:25:22,490 --> 00:25:24,160
ότι ο σκοπευτής
επέστρεφε.

630
00:25:24,460 --> 00:25:25,880
Το σκεφτήκαμε
ήταν αρκετά σημαντικό.

631
00:25:27,180 --> 00:25:29,220
Όλοι είμαστε υποκείμενοι
να έχουμε τις κρίσεις μας

632
00:25:29,500 --> 00:25:30,820
ελέγχεται από τα δικαστήρια,
Ντετέκτιβ.

633
00:25:31,100 --> 00:25:32,120
Απλώς προσπαθούμε να εξακριβώσουμε

634
00:25:32,540 --> 00:25:34,300
είτε δικό σου
μπορεί να αντέξει τον έλεγχο.

635
00:25:36,220 --> 00:25:38,723
Σκέφτηκε κανείς από τους δύο
να πάρεις πρώτα δικαστική απόφαση;

636
00:25:39,020 --> 00:25:40,460
Ναι, το συζητήσαμε.

637
00:25:40,460 --> 00:25:41,300
Και;

638
00:25:41,300 --> 00:25:43,720
Πήραμε και οι δύο την απόφαση
να προχωρήσει χωρίς ένα.

639
00:25:46,060 --> 00:25:46,900
Αυτός ο δικαστής το ακούει

640
00:25:47,020 --> 00:25:48,220
επιτακτική ανάγκη θα μπορούσε να είναι
έξω από το παράθυρο.

641
00:25:53,380 --> 00:25:54,600
Αυτή η ψυχολόγος είχε ένα παιδί

642
00:25:54,740 --> 00:25:55,600
φοιτώντας σε αυτό το σχολείο.

643
00:25:55,820 --> 00:25:57,840
Νομίζω ότι την άφησε να φοβάται
για την ασφάλεια του παιδιού

644
00:25:58,060 --> 00:26:00,480
συμβιβάσει τον επαγγελματικό της
υποχρεώσεις προς αυτόν τον μαθητή.

645
00:26:01,300 --> 00:26:03,160
Νομίζω ότι είναι μερικά
χιλιάδες άλλοι μαθητές

646
00:26:03,380 --> 00:26:05,420
που θα έλεγαν τη ζωή τους
μπορεί να έχει σωθεί από αυτό.

647
00:26:05,780 --> 00:26:07,820
Τα άκρα λοιπόν
δικαιολογούν τα μέσα;

648
00:26:07,820 --> 00:26:09,580
Αυτοί οι μπάτσοι είχαν
κάθε λόγο να πιστεύεις

649
00:26:09,820 --> 00:26:12,060
ότι ο αποστολέας του e-mail ήταν ο
σκοπευτής.

650
00:26:12,540 --> 00:26:15,400
Τα μέσα πήγαιναν απλώς στο άτομο
ο οποίος το πιο λογικό

651
00:26:15,700 --> 00:26:16,720
θα μπορούσε να δώσει μια ταυτότητα.

652
00:26:17,020 --> 00:26:19,200
Την ανάγκασαν
σε παραβίαση προνομίων.

653
00:26:19,740 --> 00:26:21,826
Κι αν ήταν δικό σου
κόρη που είχε πυροβολήσει;

654
00:26:21,868 --> 00:26:22,828
Τι τότε;

655
00:26:23,540 --> 00:26:25,100
Θα προσευχόμουν να φοβηθεί
για την ασφάλειά της

656
00:26:25,260 --> 00:26:26,780
δεν θα χρησιμοποιούνταν
ως δικαιολογία για να στερήσει

657
00:26:26,980 --> 00:26:29,320
300 εκατομμύρια Αμερικανοί
των συνταγματικών τους δικαιωμάτων.

658
00:26:29,740 --> 00:26:30,760
Και τι γίνεται με
τα δικαιώματα των παιδιών

659
00:26:30,860 --> 00:26:33,060
να μην πυροβοληθεί
όταν πάνε σχολείο;

660
00:26:33,060 --> 00:26:35,320
Γεγονός παραμένει ότι αν
πάροχος ψυχικής υγείας

661
00:26:35,540 --> 00:26:37,340
αποκάλυψε αυτή την πληροφορία
σχετικά με έναν ενήλικα ασθενή

662
00:26:37,660 --> 00:26:39,140
δεν θα είχαμε καν
αυτή τη συνομιλία.

663
00:26:39,580 --> 00:26:40,760
Θα το κάναμε αν υπήρχε ανάγκη.

664
00:26:41,100 --> 00:26:43,560
Το e-mail ανέφερε ότι
ο σουτέρ δεν είχε τελειώσει.

665
00:26:43,602 --> 00:26:45,562
Το e-mail στάλθηκε
από τη Νέα Ορλεάνη.

666
00:26:45,562 --> 00:26:46,522
Αυτές οι πληροφορίες

667
00:26:46,780 --> 00:26:48,420
δεν κοινοποιήθηκε
σε αυτούς τους ντετέκτιβ.

668
00:26:49,380 --> 00:26:51,000
Ένα τηλεφώνημα από
τα κινητά τους είναι όλα

669
00:26:51,060 --> 00:26:52,060
θα χρειαζόταν,
Σεβασμιώτατε.

670
00:26:53,140 --> 00:26:55,640
Αυτή είναι μια εκτύπωση από τον υπολογιστή του NYPD
τμήμα εγκλήματος

671
00:26:55,820 --> 00:26:58,020
υποδεικνύοντας ότι το e-mail
εντοπίστηκε σχεδόν μια ώρα

672
00:26:58,220 --> 00:27:00,180
ενώπιον αυτών των ντετέκτιβ
εμφανίστηκε στο σπίτι των Semples.

673
00:27:05,740 --> 00:27:07,060
φοβάμαι
Η κυρία Ρος έχει δίκιο.

674
00:27:07,860 --> 00:27:10,260
Αυτοί οι αστυνομικοί
είχε άφθονο χρόνο

675
00:27:10,380 --> 00:27:11,440
να επαληθεύσουν τις πληροφορίες τους

676
00:27:12,140 --> 00:27:13,240
ή λάβετε ένταλμα.

677
00:27:13,780 --> 00:27:15,200
Ισορροπήστε τα συμφέροντα,
εδώ, Σεβασμιώτατε.

678
00:27:15,940 --> 00:27:18,260
Μιλάμε για τεχνική παράβαση
του νόμου

679
00:27:18,660 --> 00:27:20,200
ενάντια στην απελευθέρωση
ένας μαζικός δολοφόνος.

680
00:27:20,283 --> 00:27:21,368
Αυτό που μιλάμε

681
00:27:21,670 --> 00:27:24,190
είναι προνόμιο γιατρού-ασθενούς
και την Τέταρτη Τροποποίηση.

682
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Ούτε εγώ βλέπω πώς

683
00:27:26,350 --> 00:27:28,210
μπορεί να ερμηνευθεί
ως τεχνικό στοιχείο.

684
00:27:28,670 --> 00:27:30,810
Και χωρίς αυτόπτες μάρτυρες,
και δεν υπάρχει άλλος τρόπος για την αστυνομία

685
00:27:30,910 --> 00:27:32,430
να καταλήξει στον Χένρι Σέμπλ
ως ύποπτος...

686
00:27:32,750 --> 00:27:34,450
Τα πάντα
κατασχέθηκε γίνεται

687
00:27:34,750 --> 00:27:37,010
καρπός του δηλητηριώδους δέντρου,
συμπεριλαμβανομένου του όπλου.

688
00:27:37,470 --> 00:27:39,710
Σεβασμιώτατε, αν ο νόμος
δεν δίνει ανθρώπους

689
00:27:39,910 --> 00:27:41,310
την αίσθηση ότι μπορεί να τους προστατεύσει

690
00:27:41,950 --> 00:27:44,190
θα καταλήξουν
προστατεύοντας τον εαυτό τους.

691
00:27:44,950 --> 00:27:46,534
Και οι δικαστές κάνουν τι
εν τω μεταξύ;

692
00:27:47,030 --> 00:27:48,150
Αγνοήστε το Σύνταγμα

693
00:27:48,590 --> 00:27:52,343
όταν μας ταιριάζει;

694
00:27:52,390 --> 00:27:53,290
Δεν έχω επιλογή εδώ.

695
00:27:53,390 --> 00:27:54,310
Οι κατηγορίες απορρίπτονται.

696
00:27:55,230 --> 00:27:58,210
Οι άνθρωποι μπορούν να ξανακαταχωρήσουν
αν μπορείτε να βρείτε μια υπόθεση

697
00:27:58,350 --> 00:28:00,050
χωρίς το προφίλ του ψυχολόγου.

698
00:28:09,630 --> 00:28:11,370
στην πρώτη θέση
θα ήταν ακόμα εκεί

699
00:28:11,670 --> 00:28:12,950
αντί για έξω στο δρόμο.

700
00:28:13,470 --> 00:28:14,310
Δεν θα ήταν
ένα πρόβλημα

701
00:28:14,470 --> 00:28:16,870
αν ψήφιζαν νόμους
που θα επέτρεπε στους δασκάλους

702
00:28:16,870 --> 00:28:17,890
και επαγγελματίες ψυχικής υγείας

703
00:28:18,310 --> 00:28:20,460
να δημοσιοποιήσει πληροφορίες
χωρίς δικαστική απόφαση.

704
00:28:20,720 --> 00:28:21,920
Μόνο που δεν έχουν
το έκανε ακόμα.

705
00:28:22,320 --> 00:28:23,700
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
ομοσπονδιακό πρότυπο.

706
00:28:23,880 --> 00:28:24,940
Το οποίο και εμείς
δεν έχω.

707
00:28:25,120 --> 00:28:27,060
Με βάση τα πλεονεκτήματα,
το δικαστήριο είχε δίκιο.

708
00:28:27,920 --> 00:28:29,300
Πώς μπορεί η απελευθέρωση
ένα παιδί που ξέρουμε

709
00:28:29,342 --> 00:28:30,551
διέπραξε το έγκλημα
να έχω δίκιο;

710
00:28:31,040 --> 00:28:32,620
Δεν σε αφορά καθόλου

711
00:28:33,080 --> 00:28:34,980
που κυκλοφόρησε το όνομα ενός παιδιού
στο κοινό

712
00:28:35,021 --> 00:28:35,981
χωρίς δικαστική απόφαση δημιουργεί

713
00:28:36,680 --> 00:28:38,474
μια φρενίτιδα σίτισης
για ύποπτους;

714
00:28:38,640 --> 00:28:40,340
Όχι όταν η ζωή κάποιου άλλου
διακυβεύεται.

715
00:28:40,760 --> 00:28:42,940
Εκτός από αυτούς τους μπάτσους
δόθηκαν τρία ονόματα

716
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
Ένας από αυτούς σύρθηκε έξω

717
00:28:44,800 --> 00:28:46,620
της δικής του γειτονιάς
σε χειροπέδες

718
00:28:46,920 --> 00:28:49,280
γιατί κανείς δεν ασχολήθηκε
για την επαλήθευση των γεγονότων.

719
00:28:50,120 --> 00:28:52,720
Το κοινό κοιτάζει προς εμάς
για τη διατήρηση του νόμου και της τάξης

720
00:28:53,000 --> 00:28:55,980
να μην τρέχεις σαν κοτόπουλα
με τα κεφάλια μας κομμένα.

721
00:28:57,231 --> 00:28:58,191
Κύριε ΜακΚόι

722
00:28:58,640 --> 00:29:00,434
Κυρία Καρμάικλ, το αυτοκίνητο είναι εδώ.

723
00:29:00,802 --> 00:29:01,642
Να είσαι εκεί.

724
00:29:01,642 --> 00:29:03,394
Ευχαριστώ.

725
00:29:03,480 --> 00:29:05,280
Συναντιόμαστε με τους γονείς
ορισμένων από τα θύματα.

726
00:29:05,640 --> 00:29:06,820
Πρέπει να τους το πούμε
σχετικά με τα πλεονεκτήματα

727
00:29:07,000 --> 00:29:07,860
της απόφασης του δικαστηρίου.

728
00:29:11,960 --> 00:29:12,940
Ως άμεσο αποτέλεσμα λοιπόν

729
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
της απόφασης του δικαστή

730
00:29:14,560 --> 00:29:15,960
έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει
σήμερα το πρωί.

731
00:29:16,002 --> 00:29:16,962
Τι;

732
00:29:18,090 --> 00:29:20,425
Λες αυτόν τον μανιακό
επιστρέφει στους δρόμους;

733
00:29:21,610 --> 00:29:23,470
Αφέθηκε ελεύθερος σε
την επιμέλεια των γονιών του.

734
00:29:23,890 --> 00:29:26,490
Είναι αυτοί που δεν μπόρεσαν
τον ελέγχετε καταρχήν.

735
00:29:26,490 --> 00:29:28,158
Θα μπορούσε αυτό το κάθαρμα
να επιστρέψω στο σχολείο;

736
00:29:29,290 --> 00:29:30,130
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε.

737
00:29:30,330 --> 00:29:31,248
Μπορούσε όμως;

738
00:29:31,290 --> 00:29:33,960
Πως; Πώς θα μπορούσε αυτό
ο δικαστής τον άφησε να φύγει;

739
00:29:34,210 --> 00:29:36,086
Πώς θα μπορούσε απλώς να το κάνει αυτό;

740
00:29:36,090 --> 00:29:37,290
Μαζεύτηκε η αστυνομία
πληροφορίες

741
00:29:37,570 --> 00:29:38,530
χωρίς δικαστική απόφαση.

742
00:29:38,810 --> 00:29:40,853
Ποιος στο διάολο νοιάζεται
πως το έμαθαν;

743
00:29:40,970 --> 00:29:42,510
Όλοι εδώ μέσα ξέρουν
το έκανε!

744
00:29:42,610 --> 00:29:43,450
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι.

745
00:29:44,130 --> 00:29:45,930
Αυτό το παιδί εμφανίζεται
οπουδήποτε κοντά σε αυτό το σχολείο

746
00:29:46,090 --> 00:29:47,110
Θα τον βγάλω μόνος μου.

747
00:29:49,330 --> 00:29:51,210
Ήρθαμε εδώ για να σας ενημερώσουμε
σχετικά με αυτή την κατάσταση

748
00:29:51,530 --> 00:29:52,370
αλλά σε παρακαλώ μην ξεχνάς

749
00:29:52,450 --> 00:29:53,910
είμαστε αξιωματικοί
του δικαστηρίου.

750
00:29:54,210 --> 00:29:55,310
Τέτοιες κουβέντες
θα μπορούσε να σε πάρει

751
00:29:55,370 --> 00:29:56,450
σε έναν κόσμο προβλημάτων.

752
00:29:57,130 --> 00:29:59,670
Αυτό που σας ζητάμε να κάνετε είναι
προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι

753
00:30:00,850 --> 00:30:01,970
και ας κάνουμε τη δουλειά μας.

754
00:30:04,930 --> 00:30:08,230
Η κόρη μας η Λίλα ήταν
ένα από τα παιδιά που πυροβολήθηκε.

755
00:30:09,610 --> 00:30:11,430
Η σφαίρα κόπηκε
ο νωτιαίος μυελός της.

756
00:30:12,450 --> 00:30:13,810
Δεν ξέρουν αν θα το κάνει
ποτέ ξανά περπατήσει.

757
00:30:15,370 --> 00:30:17,340
Η Λίλα δεν έκανε ποτέ τίποτα
σε εκείνο το αγόρι.

758
00:30:17,340 --> 00:30:18,360
Δεν τον ήξερε καν.

759
00:30:19,340 --> 00:30:20,960
Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις
απομακρυνθείτε από αυτό.

760
00:30:21,900 --> 00:30:23,860
Δεν μπορείς να μας το πεις μόνο αυτό
τα χέρια σου είναι δεμένα από το νόμο.

761
00:30:23,860 --> 00:30:26,697
Γνωρίζει καν το γραφείο της Δ.Α

762
00:30:28,740 --> 00:30:30,700
ότι υπάρχει φήμη
αυτό το παιδί είπε σε άλλα παιδιά

763
00:30:30,820 --> 00:30:31,940
επρόκειτο να το κάνει αυτό

764
00:30:32,220 --> 00:30:34,263
και κανένας τους δεν έκανε τίποτα
σχετικά με αυτό;

765
00:30:35,180 --> 00:30:36,180
Έχω βαρεθεί να μαθαίνω πράγματα

766
00:30:36,260 --> 00:30:37,680
για την υπόθεση αυτή εκ των υστέρων.

767
00:30:37,980 --> 00:30:41,317
Γεια, μιλήσαμε με 52 παιδιά
που ήταν είτε στην καφετέρια

768
00:30:41,540 --> 00:30:43,800
ή είχε εντοπιστεί
ως φίλοι του Semple.

769
00:30:44,100 --> 00:30:46,260
Κανείς δεν το έδειξε
υπήρχαν προηγούμενες απειλές.

770
00:30:46,460 --> 00:30:47,836
Λοιπόν, προφανώς,
κάποιος ήξερε.

771
00:30:48,260 --> 00:30:50,160
Οι γονείς ισχυρίζονται
που είπε ο Σέμπλ σε κάποια παιδιά

772
00:30:50,260 --> 00:30:51,500
πήγαινε
να πυροβολήσει το μέρος.

773
00:30:51,740 --> 00:30:53,074
Έχουν κανένα όνομα;

774
00:30:53,100 --> 00:30:54,101
Ντετέκτιβ, είχα

775
00:30:54,180 --> 00:30:57,060
μόλις τους είπε
ότι έπρεπε να κόψουμε τον Semple χαλαρά

776
00:30:57,220 --> 00:30:58,260
λόγω της κακοδαιμονίας σου.

777
00:30:58,420 --> 00:31:01,140
Δεν επρόκειτο να τους ενημερώσω
ήξεραν περισσότερα από εμάς.

778
00:31:01,380 --> 00:31:03,160
Όποτε σκεφτείς
μπορείς να κάνεις τη δουλειά μου

779
00:31:03,380 --> 00:31:04,920
καλύτερα από μένα,
απλά ενημερώστε με.

780
00:31:05,140 --> 00:31:05,980
Η δουλειά σου είναι

781
00:31:05,980 --> 00:31:09,040
να συγκεντρώσει στοιχεία
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στο δικαστήριο

782
00:31:09,980 --> 00:31:11,440
να μην γίνει πρωτοσέλιδο
παίζοντας ήρωα.

783
00:31:11,620 --> 00:31:12,660
Αυτό νομίζεις
κάναμε;

784
00:31:12,660 --> 00:31:13,500
Να σου πω κάτι.

785
00:31:13,500 --> 00:31:15,210
Την επόμενη φορά που θα πας
στο δικαστήριο

786
00:31:15,470 --> 00:31:16,930
και κάποιος ζωγραφίζει
ένα όπλο πάνω σου

787
00:31:17,150 --> 00:31:18,170
πες μου πώς
το αντιμετωπίζεις.

788
00:31:18,230 --> 00:31:20,790
Δεν σου αρέσει η δουλειά σου
απαιτήσεις, Ντετέκτιβ

789
00:31:21,270 --> 00:31:22,250
παραδώστε το σήμα σας.

790
00:31:23,670 --> 00:31:25,310
Κύριοι, αν μπορούσαμε

791
00:31:25,310 --> 00:31:27,370
απλά χαμηλώστε το επίπεδο
της τεστοστερόνης

792
00:31:27,830 --> 00:31:28,870
μόνο λίγο.

793
00:31:33,110 --> 00:31:34,630
Τώρα, γιατί δεν προσπαθούμε
να βρει έναν τρόπο

794
00:31:34,630 --> 00:31:35,470
να βρουν τα παιδιά

795
00:31:35,470 --> 00:31:37,680
που μπορεί να ειπώθηκε
εκ των προτέρων;

796
00:31:41,270 --> 00:31:42,130
Είπες ψέματα Κέβιν.

797
00:31:42,750 --> 00:31:43,590
Ρωτήσαμε γύρω μας.

798
00:31:44,590 --> 00:31:45,430
Κανένα από τα
τα παιδιά θυμούνται

799
00:31:45,630 --> 00:31:48,270
έχεις αυτή την κάμερα
στο σχολείο πριν από εκείνη την ημέρα.

800
00:31:49,270 --> 00:31:50,950
Μας είπες ότι το είχες μαζί σου
όλη την ώρα.

801
00:31:51,750 --> 00:31:52,590
Είναι έγκλημα

802
00:31:52,750 --> 00:31:53,590
κάνοντας ένα λάθος

803
00:31:53,590 --> 00:31:55,926
για το πότε παίρνετε
η βιντεοκάμερα σου στο σχολείο;

804
00:31:55,950 --> 00:31:57,230
Το παιδί Semple περπάτησε

805
00:31:57,550 --> 00:31:58,630
με τέσσερις νεκρούς.

806
00:31:58,910 --> 00:32:00,620
Νομίζεις ότι δεν θα πάμε
να καρφώσω κάποιον για αυτό;

807
00:32:02,430 --> 00:32:04,130
Το μόνο πράγμα που οι άνθρωποι μισούν χειρότερα από τους μπάτσους

808
00:32:04,270 --> 00:32:05,810
και δικηγόροι, Kevin,
είναι τα ΜΜΕ.

809
00:32:06,710 --> 00:32:08,070
Τον απειλείς;

810
00:32:08,070 --> 00:32:08,930
Δεν χρειάζεται.

811
00:32:09,270 --> 00:32:11,210
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το πούμε
όλοι σε αυτό το σχολείο

812
00:32:11,390 --> 00:32:12,810
ήξερε τι συνέβαινε
να συμβεί

813
00:32:13,150 --> 00:32:15,530
και απλά καθόμαστε αναπαυτικά
και αφήστε τη φύση να ακολουθήσει την πορεία της.

814
00:32:15,830 --> 00:32:17,130
Θέλω τον αριθμό του σήματος σας.

815
00:32:17,590 --> 00:32:22,095
Κοίτα, πες μας ποιος ήξερε
αυτό που σχεδίαζε ο Χένρι Σέμπλ.

816
00:32:23,910 --> 00:32:25,070
Καλώ τον γιο μου δικηγόρο.

817
00:32:25,390 --> 00:32:26,350
Μπορείτε να το κάνετε αυτό,
κύριε Μίλερ.

818
00:32:26,350 --> 00:32:27,030
Μπορείτε να καλέσετε
ένας δικηγόρος

819
00:32:27,030 --> 00:32:27,830
και κανείς δεν πάει
να σε σταματήσει

820
00:32:27,830 --> 00:32:28,930
αλλά απλά θέλω
να σκεφτείς

821
00:32:29,590 --> 00:32:30,430
για το τι ο γιος σου
πηγαίνει

822
00:32:30,510 --> 00:32:31,350
να αφαιρέσει από το σήμερα.

823
00:32:33,190 --> 00:32:34,350
Τέσσερα παιδιά είναι νεκρά.

824
00:32:36,030 --> 00:32:37,270
Ο γιος σου θα μπορούσε να ήταν
ένας από αυτούς.

825
00:32:38,950 --> 00:32:40,470
Θέλω λοιπόν να είσαι σίγουρος
στην καρδιά σου

826
00:32:40,470 --> 00:32:41,710
που του δίνεις
η σωστή συμβουλή

827
00:32:41,950 --> 00:32:42,930
ζητώντας δικηγόρο

828
00:32:43,230 --> 00:32:44,890
παρά να μας βοηθήσουν
βρείτε τον δολοφόνο.

829
00:32:51,830 --> 00:32:52,670
Αυτή τη στιγμή, Kev

830
00:32:54,350 --> 00:32:55,210
πες του ποιος σου το είπε.

831
00:32:56,630 --> 00:32:57,470
Αυτή τη στιγμή, Kev.

832
00:33:01,830 --> 00:33:03,230
Δεν ήξερα καν
ποιος ήταν αυτό το παιδί.

833
00:33:05,870 --> 00:33:07,350
Κάποια παιδιά του έδωσαν τον αριθμό μου.

834
00:33:09,670 --> 00:33:10,770
Με πήρε τηλέφωνο το προηγούμενο βράδυ.

835
00:33:13,040 --> 00:33:14,280
Είπε ότι ίσως έπρεπε
φέρτε μια κάμερα.

836
00:33:15,560 --> 00:33:18,220
Είπε ότι ήταν κάτι μεγάλο κώλο
πρόκειται να συμβεί

837
00:33:18,320 --> 00:33:19,160
με τον Χένρι Σέμπλ...

838
00:33:21,040 --> 00:33:24,400
αλλά δεν ήξερα τι.

839
00:33:31,720 --> 00:33:33,700
Το όνομα, το βίντεο αγόρι, το όνομα.

840
00:33:35,720 --> 00:33:37,200
Νόμιζα ότι ο Χένρι απλώς αστειευόταν.

841
00:33:38,200 --> 00:33:39,420
Τι νόμιζες ότι θα πήγαινε
βγείτε έξω

842
00:33:39,480 --> 00:33:40,600
από εκείνο το όπλο που σου έδειξε;

843
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
Μια σημαία που λέει "Bang!";

844
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.

845
00:33:44,640 --> 00:33:46,060
Τότε γιατί να τηλεφωνήσετε στον Κέβιν Μίλερ

846
00:33:46,240 --> 00:33:47,241
και πες του
να φέρει το βίντεο του;

847
00:33:47,960 --> 00:33:49,800
Ήξερες ότι θα συνέβαινε,
δεν το έκανες;

848
00:33:49,800 --> 00:33:50,720
Ήθελες να συμβεί.

849
00:33:50,761 --> 00:33:51,721
Δεν το έκανα.

850
00:33:52,560 --> 00:33:55,200
Μόνο που δεν το είπες σε κανέναν.

851
00:33:55,200 --> 00:33:57,760
Κοίτα, Πολ, τέσσερα παιδιά είναι νεκρά τώρα.

852
00:33:57,760 --> 00:33:59,140
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
να το αλλάξει αυτό.

853
00:34:00,160 --> 00:34:01,400
Αλλά αν ο Χένρι βγει
και σκοτώνει κάποιον άλλον

854
00:34:01,400 --> 00:34:02,240
θα μας πεις

855
00:34:02,240 --> 00:34:03,720
δεν το ήξερες
τότε επίσης;

856
00:34:03,720 --> 00:34:05,820
Ο μόνος λόγος
Ο Χένρι μου είπε ότι ήταν

857
00:34:05,920 --> 00:34:11,050
γιατί ήξερε ότι με διάλεξαν
όπως ακριβώς έκανε.

858
00:34:11,050 --> 00:34:12,570
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι

859
00:34:13,970 --> 00:34:15,090
να έρχονται στο σχολείο κάθε μέρα

860
00:34:15,210 --> 00:34:16,990
και να ξέρεις ότι αυτά τα παιδιά θα πάνε
για να σου κολλήσω.

861
00:34:17,850 --> 00:34:19,030
Ότι θα κλέψουν
τα χρήματά σας

862
00:34:19,490 --> 00:34:20,650
σε μπέρδεψε στο μπάνιο.

863
00:34:22,370 --> 00:34:25,110
Κάποτε ο Χένρι έκανε αυτό το σχέδιο
ήταν πραγματικά περήφανος

864
00:34:25,290 --> 00:34:27,150
και αυτά τα τζάμπα
απλά τσαντίστηκε πάνω του.

865
00:34:28,050 --> 00:34:29,970
Μετά τον έφτιαξαν
το έβαλε πίσω στο σακίδιό του.

866
00:34:33,450 --> 00:34:34,910
δεν σκέφτηκα
θα το έκανε πραγματικά όμως.

867
00:34:36,170 --> 00:34:37,030
Πραγματικά δεν το έκανα.

868
00:34:39,770 --> 00:34:40,610
Έχεις ένα παιδί που θα πει

869
00:34:40,610 --> 00:34:41,730
νόμιζε ότι ο Χένρι δεν ήταν σοβαρός.

870
00:34:41,771 --> 00:34:42,730
Αυτό είναι όλο.

871
00:34:42,730 --> 00:34:44,110
Και άλλο
που έκανε το βίντεο.

872
00:34:44,410 --> 00:34:45,494
Ποιος δεν μπορεί να κάνει ταυτότητα.

873
00:34:46,410 --> 00:34:47,750
Μια κριτική επιτροπή βάζει το
δύο μαζί

874
00:34:47,970 --> 00:34:49,050
νομίζουμε ότι
έχουν μια βολή.

875
00:34:49,290 --> 00:34:50,770
Τι γίνεται όταν ακούνε
άλλο παιδί

876
00:34:50,890 --> 00:34:52,809
είπε στην αστυνομία ότι ο Χάουαρντ Ερλ
ήταν ο πυροβολητής;

877
00:34:53,170 --> 00:34:54,670
Ή ότι ένας σύμβουλος καθοδήγησης
κατηγόρησε ένα κορίτσι

878
00:34:54,730 --> 00:34:56,090
που δεν παρευρίσκεται καν
το σχολείο πια.

879
00:34:56,410 --> 00:34:58,110
Οι ένορκοι διάβασαν τα χαρτιά
το ίδιο όπως και εμείς.

880
00:34:58,530 --> 00:34:59,430
Ξέρουν ότι ο Χένρι το έκανε.

881
00:34:59,490 --> 00:35:00,830
Ξέρουν ότι κατέβηκε
σε μια τεχνική.

882
00:35:01,490 --> 00:35:02,910
Αν νομίζεις ότι δεν θα πάνε
να πηδήξει στην ευκαιρία

883
00:35:03,010 --> 00:35:04,150
να τον καταδικάσουν
αυτή τη φορά

884
00:35:04,192 --> 00:35:05,152
κάνεις λάθος.

885
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
Καλύτερα να της το θυμίσει κάποιος

886
00:35:06,850 --> 00:35:08,810
των ηθικών της υποχρεώσεων
ως εισαγγελέας.

887
00:35:10,140 --> 00:35:12,240
Εννοείς αυτό που λέει
Θα έπρεπε να βάλω κάποιον σε δίκη

888
00:35:12,380 --> 00:35:13,464
ποιος νομιζω οτι φταιει?

889
00:35:13,580 --> 00:35:16,020
Όχι. Αυτός που λέει
χρειάζεσαι στοιχεία για να το κάνεις.

890
00:35:16,180 --> 00:35:17,600
Μόλις σας είπα τα στοιχεία μας.

891
00:35:20,500 --> 00:35:22,620
Θα συμβαδίζατε με αυτό;

892
00:35:22,620 --> 00:35:24,540
Ποια είναι η εναλλακτική μας, Τζέιμι;

893
00:35:24,540 --> 00:35:25,540
Κάντε μια πολιτική δέσμευση.

894
00:35:25,900 --> 00:35:27,640
Δηλώστε τον Ερρίκο μη αρμόδιο
να δικαστεί.

895
00:35:27,780 --> 00:35:29,380
Πηγαίνει σε ασφαλές ψυχιατρείο
εγκατάσταση.

896
00:35:29,740 --> 00:35:31,742
Έτσι κάποια συρρίκνωση μπορεί να τον απελευθερώσει
σε λίγα χρόνια από τώρα;

897
00:35:32,420 --> 00:35:33,504
Όχι, δεν νομίζω.

898
00:35:33,780 --> 00:35:36,020
Και ποια θα ήταν η βάση
για την ανικανότητά του;

899
00:35:37,060 --> 00:35:38,400
Ο Χένρι έχει
ψυχικό ελάττωμα.

900
00:35:39,660 --> 00:35:40,880
Πετάχτηκε
από ένα άλογο

901
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
όταν ήταν έξι.

902
00:35:42,420 --> 00:35:43,260
Είχε επιληπτικές κρίσεις.

903
00:35:43,460 --> 00:35:44,940
Νόμιζαν ότι υπήρχε
εγκεφαλική βλάβη.

904
00:35:45,649 --> 00:35:46,984
αστειεύεσαι.

905
00:35:47,860 --> 00:35:48,700
Δεν έχουμε αυταπάτες

906
00:35:48,820 --> 00:35:50,000
για τον γιο μας,
κα Καρμάικλ.

907
00:35:51,340 --> 00:35:52,740
Απλώς προσπαθούμε
για να το καταλάβω αυτό.

908
00:35:54,660 --> 00:35:56,700
Λοιπόν, ακούγεται σαν
ψάχνεις διέξοδο.

909
00:35:56,700 --> 00:35:58,920
Έχω άλλα τρία παιδιά,
καλά παιδιά.

910
00:36:00,060 --> 00:36:00,960
Δεν θέλω να πληγωθούν

911
00:36:01,100 --> 00:36:03,820
Επίσης δεν θέλω
Ο Henry στο Sing Sing

912
00:36:03,980 --> 00:36:05,020
για τα υπόλοιπα
της ζωής του.

913
00:36:06,060 --> 00:36:06,900
Όχι στα 16.

914
00:36:08,590 --> 00:36:10,230
Τουλάχιστον αφήστε τον
Μίλα στη Skoda, Τζακ.

915
00:36:10,790 --> 00:36:12,792
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;

916
00:36:18,190 --> 00:36:19,030
Σε ακούω να ζωγραφίζεις.

917
00:36:20,017 --> 00:36:22,769
Ναι.

918
00:36:23,910 --> 00:36:26,579
Είσαι καλός;

919
00:36:26,663 --> 00:36:27,664
Δεν ξέρω.

920
00:36:29,110 --> 00:36:29,950
Πώς ένιωσες

921
00:36:29,950 --> 00:36:33,070
όταν εκείνα τα παιδιά ούρησαν σε αυτή τη φωτογραφία
το έφτιαξες και το κόλλησες

922
00:36:33,110 --> 00:36:34,570
στο σακίδιο σου;

923
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
Ο τρόπος αυτό
δουλεύει, Χένρι

924
00:36:38,230 --> 00:36:39,830
απαντάς εσύ
τις ερωτήσεις μου

925
00:36:40,470 --> 00:36:41,670
και μετά μιλάω με την Δ.Α.

926
00:36:41,670 --> 00:36:44,330
και να τους πω τι σκέφτομαι
για αυτό που είπες.

927
00:36:46,230 --> 00:36:48,315
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

928
00:36:50,910 --> 00:36:51,750
Κάτσε.

929
00:37:01,710 --> 00:37:06,006
Αυτά τα παιδιά στο σχολείο
ήταν αρκετά σκληρός μαζί σου;

930
00:37:06,150 --> 00:37:07,180
Δεν με άφησαν ποτέ μόνη.

931
00:37:08,480 --> 00:37:09,520
αυτό ήταν
ήθελες;

932
00:37:09,520 --> 00:37:11,606
Να μείνει μόνος;

933
00:37:12,720 --> 00:37:15,765
Ήθελα να χωρέσω.

934
00:37:16,280 --> 00:37:19,616
Γιατί νομίζεις ότι δεν το έκανες;

935
00:37:22,536 --> 00:37:23,600
Δεν ξέρω.

936
00:37:23,600 --> 00:37:24,560
Πρέπει να έχετε
κάποια ιδέα.

937
00:37:27,360 --> 00:37:30,320
Όταν ζούσαμε στη Βιρτζίνια
ήταν διαφορετικό.

938
00:37:30,320 --> 00:37:31,540
Δεν ήταν τόσοι πολλοί.

939
00:37:34,680 --> 00:37:38,600
Τότε ο μπαμπάς μου πήρε αυτή τη νέα δουλειά
στην πόλη.

940
00:37:39,240 --> 00:37:40,420
Μάλλον όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν διαφορετικός.

941
00:37:42,120 --> 00:37:43,955
Ένιωσες
διαφορετικό;

942
00:37:43,997 --> 00:37:45,790
Ισως.

943
00:37:47,040 --> 00:37:49,180
Ακόμα δεν τους έδωσε κανένα δικαίωμα
να με πετάξουν στα σκουπίδια όπως έκαναν.

944
00:37:52,440 --> 00:37:56,403
Νομίζεις ότι πήραν
τι τους άξιζε τότε;

945
00:37:56,920 --> 00:37:57,760
Όχι για να πω.

946
00:37:59,240 --> 00:38:00,080
Ακριβώς το ίδιο

947
00:38:00,080 --> 00:38:02,207
αν ήσουν
αυτός που θα πει;

948
00:38:03,800 --> 00:38:05,640
Δεν ξέρω. Ισως.

949
00:38:09,000 --> 00:38:12,240
Άκουσα ότι δεν κάνουν
πλάκα μου πια.

950
00:38:12,240 --> 00:38:15,452
Άκουσα ότι φοβούνται
Μπορεί να επιστρέψω.

951
00:38:16,400 --> 00:38:20,488
Είναι κάπως ωραίο, σωστά;

952
00:38:21,906 --> 00:38:23,400
Αν με ρωτάς αν ήξερε

953
00:38:23,400 --> 00:38:24,660
σωστό από λάθος--
καμία ερώτηση.

954
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
Αν με ρωτάς
αν πρέπει να ξοδέψει

955
00:38:27,160 --> 00:38:28,380
το υπόλοιπο της ζωής του
στη φυλακή

956
00:38:28,463 --> 00:38:29,423
πιο σκληρό κάλεσμα.

957
00:38:29,506 --> 00:38:30,466
Γιατί;

958
00:38:31,920 --> 00:38:33,200
Γιατί το γεγονός παραμένει

959
00:38:33,480 --> 00:38:35,380
ο εφηβικός του εγκέφαλος είναι διαφορετικός
από ενήλικα.

960
00:38:35,422 --> 00:38:36,673
Διαφορετικά πώς;

961
00:38:36,673 --> 00:38:37,883
Ακόμα ωριμάζει

962
00:38:38,240 --> 00:38:39,280
το ίδιο με το υπόλοιπο σώμα.

963
00:38:40,120 --> 00:38:41,660
Μετωπιαίοι λοβοί,
υπεύθυνα εξαρτήματα

964
00:38:41,960 --> 00:38:44,450
για εκτελεστική λειτουργία,
αυτοέλεγχος

965
00:38:45,040 --> 00:38:46,375
κρίση, συναισθηματική ρύθμιση.

966
00:38:47,480 --> 00:38:48,660
Πήγαμε όλοι στο λύκειο.

967
00:38:48,702 --> 00:38:49,662
Όλοι είχαμε προβλήματα.

968
00:38:50,800 --> 00:38:52,840
Κανείς μας δεν πήρε όπλο
και σκότωσε κανέναν.

969
00:38:53,120 --> 00:38:53,960
Απλώς λέω

970
00:38:53,960 --> 00:38:55,800
υπάρχει κάποια επιστήμη
πίσω από το φαινόμενο.

971
00:38:56,800 --> 00:38:57,717
Το ανδρογόνο, για παράδειγμα.

972
00:38:57,960 --> 00:38:59,002
Επηρεάζει την αμυγδαλή.

973
00:38:59,160 --> 00:39:00,000
Το μέρος του εγκεφάλου

974
00:39:00,000 --> 00:39:01,940
που ελέγχει τα πράγματα
όπως ο φόβος και ο θυμός.

975
00:39:03,280 --> 00:39:04,120
Είναι όπως είπα.

976
00:39:04,120 --> 00:39:04,930
Αν με ρωτάς

977
00:39:04,930 --> 00:39:06,210
αν ήξερε καλά
από λάθος, το έκανε.

978
00:39:07,650 --> 00:39:08,630
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας παιδιά.

979
00:39:10,932 --> 00:39:11,772
Ευχαριστώ για το γκρουπ.

980
00:39:11,772 --> 00:39:13,857
Σίγουρο πράγμα.

981
00:39:17,890 --> 00:39:19,790
Η ουσία είναι
ο γιος σου μπόρεσε

982
00:39:19,930 --> 00:39:21,650
να εκτιμήσουν τη φύση
των πράξεών του.

983
00:39:22,370 --> 00:39:24,370
Και η σάρωση PET έδειξε
κανένας οργανικός τραυματισμός

984
00:39:24,530 --> 00:39:25,930
στον εγκέφαλο
από κάθε πτώση.

985
00:39:27,810 --> 00:39:29,645
Που σημαίνει τι;

986
00:39:29,770 --> 00:39:30,610
Θα πάνε σε δίκη.

987
00:39:30,970 --> 00:39:32,130
Εκτός αν ο πελάτης σας
θέλει να σώσει

988
00:39:32,210 --> 00:39:33,310
οι φορολογούμενοι κάποια χρήματα.

989
00:39:33,970 --> 00:39:35,722
Μια ζαριά, Τζακ;

990
00:39:35,970 --> 00:39:36,930
Σκεφτείτε τι διακυβεύεται.

991
00:39:37,890 --> 00:39:38,730
θα πάρουμε
τις πιθανότητές μας.

992
00:39:39,690 --> 00:39:40,530
Θα πάρεις τις ευκαιρίες σου.

993
00:39:42,570 --> 00:39:46,074
Τότε τι διάολο συμβαίνει όταν βρίσκουν
δεν είναι ένοχος;

994
00:39:46,115 --> 00:39:47,241
Ο λογαριασμός...

995
00:39:47,283 --> 00:39:48,610
Όχι.

996
00:39:48,610 --> 00:39:51,370
Τι πάμε όλοι
να κάνω τότε;

997
00:39:51,370 --> 00:39:53,030
Θα σου πω τι. Τίποτα.

998
00:39:55,130 --> 00:39:56,290
Γιατί τότε θα είναι έξω.

999
00:39:57,330 --> 00:39:59,190
Θα είναι έξω και ίσως πονέσει
άλλους ανθρώπους.

1000
00:40:03,940 --> 00:40:05,400
Αφήστε τον να πάει σε ένα νοσοκομείο, Τζακ.

1001
00:40:06,180 --> 00:40:08,200
Δεν υπάρχει βάση για αυτό
στο νόμο.

1002
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
Παράκληση παράνοιας
θα ήταν απάτη εδώ.

1003
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
Και αθωωτική απόφαση;

1004
00:40:12,340 --> 00:40:14,383
Τι θα είναι αυτό;

1005
00:40:16,780 --> 00:40:17,620
Έκανε κακό στην κόρη μας...

1006
00:40:19,540 --> 00:40:20,380
πριν από δύο χρόνια.

1007
00:40:21,700 --> 00:40:22,540
Της έσπασε το χέρι.

1008
00:40:23,900 --> 00:40:25,160
Και τώρα περπατάει
γύρω από το σπίτι...

1009
00:40:25,202 --> 00:40:26,828
Μπιλ, παρακαλώ.

1010
00:40:28,260 --> 00:40:29,220
Είναι γιος μας.

1011
00:40:31,900 --> 00:40:36,195
Ναι, είναι γιος μας.

1012
00:40:36,237 --> 00:40:39,180
Τότε πώς μπορούμε;

1013
00:40:39,180 --> 00:40:42,601
Πώς μπορείτε, κύριε Σέμπλ;

1014
00:40:48,740 --> 00:40:50,020
Θα περάσει την υπόλοιπη ζωή του
στη φυλακή.

1015
00:40:50,180 --> 00:40:51,640
Το αντιλαμβάνεσαι;

1016
00:40:51,682 --> 00:40:54,685
κ. Σεμπλ.

1017
00:40:56,144 --> 00:40:58,647
Ο λογαριασμός...

1018
00:40:58,689 --> 00:41:02,276
Όχι, παρακαλώ.

1019
00:41:05,150 --> 00:41:07,710
Τι επιλογή έχω, Πατρίσια;

1020
00:41:07,710 --> 00:41:11,547
Σε παρακαλώ, πες μου
τι επιλογή έχω.

1021
00:41:11,589 --> 00:41:14,842
Γλυκός Ιησούς!

1022
00:41:18,763 --> 00:41:22,183
Ο ίδιος ομολόγησε...

1023
00:41:22,225 --> 00:41:24,018
εντάξει;

1024
00:41:25,150 --> 00:41:26,470
Μου το εξομολογήθηκε ο γιος μου.

1025
00:41:49,430 --> 00:41:52,150
Πού πήγε αυτή η συζήτηση
μέρος;

1026
00:41:52,150 --> 00:41:53,090
Στο δωμάτιο του γιου μου.

1027
00:41:53,830 --> 00:41:54,670
Ήταν προσωπικό.

1028
00:41:55,550 --> 00:41:57,050
Αυτό ήταν μεταξύ
εσύ και εγώ.

1029
00:41:58,070 --> 00:42:00,300
Ελέγξτε τον πελάτη σας, κυρία Ρος.

1030
00:42:05,600 --> 00:42:07,643
Τι σας είπε ο γιος, κ.
Semple;

1031
00:42:07,685 --> 00:42:08,645
κ. Σεμπλ

1032
00:42:10,760 --> 00:42:13,471
τι σου είπε ο γιος σου;

1033
00:42:15,800 --> 00:42:17,980
Γύρισα σπίτι αμέσως
όπως με αποκαλούσε η γυναίκα μου

1034
00:42:18,040 --> 00:42:19,860
και μου είπε τι έγινε
στο σχολείο.

1035
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Τη ρώτησα πού ήταν ο Χένρι.

1036
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
Όταν μπήκα στο δωμάτιό του
απλώς καθόταν στο κρεβάτι του.

1037
00:42:28,360 --> 00:42:29,200
Τα φώτα δεν ήταν αναμμένα

1038
00:42:29,200 --> 00:42:30,500
αλλά μπορούσα να πω
ότι έκλαιγε.

1039
00:42:31,640 --> 00:42:32,599
Τι έκανες;

1040
00:42:35,520 --> 00:42:39,380
Έβαλα το χέρι μου γύρω του
και κάθισε δίπλα του.

1041
00:42:41,840 --> 00:42:43,509
Τι είπε;

1042
00:42:43,840 --> 00:42:44,680
Ότι φοβήθηκε.

1043
00:42:44,960 --> 00:42:46,200
Φοβάται να πάει στο σχολείο.

1044
00:42:47,200 --> 00:42:51,413
Φοβάμαι τι κάποιοι από τους άλλους
τα παιδιά μπορεί να του κάνουν;

1045
00:42:55,560 --> 00:42:57,080
Φοβάται για το τι
τους είχε κάνει.

1046
00:43:00,010 --> 00:43:03,770
Φοβόταν ότι του έλειψε
μερικοί από τους αληθινούς τρανταχτούς

1047
00:43:04,090 --> 00:43:06,490
και δεν θα είχε ευκαιρία
να τα ξαναβγάλω πριν...

1048
00:43:11,570 --> 00:43:15,866
Τι σε έκανε να έρθεις επιτέλους
εμπρός, κύριε Σέμπλ;

1049
00:43:21,770 --> 00:43:22,910
Γιατί και εγώ φοβάμαι.

1050
00:43:23,810 --> 00:43:25,030
Φοβάται ότι θα το ξανακάνει.

1051
00:43:30,494 --> 00:43:32,120
Ο Χένρι...

1052
00:43:34,810 --> 00:43:39,273
Χένρι, για όνομα του Θεού...

1053
00:43:50,850 --> 00:43:52,330
Καταλαβαίνω από το σημείωμά σου

1054
00:43:52,530 --> 00:43:53,650
η κριτική επιτροπή κατέληξε σε ετυμηγορία.

1055
00:43:54,770 --> 00:43:55,650
Έχουμε, Αξιότιμε.

1056
00:43:57,250 --> 00:44:00,587
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;

1057
00:44:03,730 --> 00:44:04,610
Μπορείτε να διαβάσετε την ετυμηγορία.

1058
00:44:06,530 --> 00:44:08,490
Στις τέσσερις πρώτες μετρήσεις
του κατηγορητηρίου

1059
00:44:08,850 --> 00:44:10,750
κατηγορώντας για φόνο
στο Δεύτερο Βαθμό

1060
00:44:11,410 --> 00:44:13,890
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Χένρι Σέμπλ

1061
00:44:13,932 --> 00:44:16,309
ένοχος.

1062
00:44:23,358 --> 00:44:25,235
Πατερούλης;

1063
00:44:47,610 --> 00:44:49,810
Καταλαβαίνω ότι ο πατέρας του πάει
να ζητήσει επιείκεια

1064
00:44:50,050 --> 00:44:50,890
στην καταδίκη;

1065
00:44:51,930 --> 00:44:53,430
Αμφιβάλλω ότι κάτι πάει
για να σώσει αυτό το παιδί

1066
00:44:53,530 --> 00:44:55,060
από τη ζωή στη φυλακή
σε αυτό το σημείο.

1067
00:44:56,820 --> 00:44:57,980
Με αυτό που περιμένει
για αυτόν

1068
00:44:58,660 --> 00:45:00,280
μπορεί να ήταν πιο ευγενικό
να του δώσει τη βελόνα.

1069
00:45:02,220 --> 00:45:03,180
Εμένα λειτουργεί είτε για μένα.

1070
00:45:03,222 --> 00:45:06,183
[Υπότιτλοι χορηγία από
STUDIOS USA ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

1071
00:45:06,225 --> 00:45:08,185
και NBC

1072
00:45:08,227 --> 00:45:11,313
Με λεζάντα από το The Caption Center WGBH
Μορφωτικό Ίδρυμα]